"nós pensamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعتقد
• نفكر
• نظن
• نظنه
• نعتقده
• إعتقدنا

Bem, meu General, nós pensamos que podemos ter uma explicação.
حسناً , سيدي نحن نعتقد أن لدينا تفسير لذلك

nós pensamos que esta tecnologia pode fazer coisas boas.
نعتقد أن الكثير من النافع يمكن أن تنتج من هذه التقنية

nós pensamos que isto pode ser — que isto é o poder de um novo paradigma.
نحن نعتقد أن ذلك يمكن أن يكون – هذه هي القوة في النموذج الحديث.

E talvez o mais difícil de tudo seja perceber que o que as outras pessoas pensam e sentem não é exactamente o que nós pensamos e sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

O quê nós pensamos a respeito quando pensamos em Cox?
ما الذي نفكر به عندما نفكر بــ ديوي كوكس؟

RG: E claro, nós pensamos que é precisamente o que devemos mesmo dizer às mães que têm filhos pela primeira vez.
روفوس جريسكوم : وطبعاً .. نحن نظن انه تحديداً ما يجب ان يقوله الناس للأمهات اللاتي سوف ينجبن لاول مرة

Eis o que nós pensamos que aconteceu:
إليكم ما نظنه حدث

Eu apostaria que eram normais. O que nós pensamos sobre a esquizofrenia é que há genes que predispõem e que este é um gene que predispõe e depois há apenas um sub-segmento da população que vem a ser esquizofrénica.
وما نعتقده بالفصام هو وجود مورثات للعرضة، وكون هذا الجين يزيد العرضة... وبعدها يوجد فقط قطعة ثانوية من السكان والتي هي قابلة لأن تصاب بالفصام.

nós pensamos que estaríamos livres de demónios depois disso.
إعتقدنا أننا سنصبح أحرار من الشيطان بعد ذلك

Primeiro que tudo, vocês têm razão: as mudanças acontecem mais devagar conforme envelhecemos. Mas, segundo, vocês estão errados, porque isso não ocorre tão lentamente quanto nós pensamos.
أولًا، أنت محق، التغيير يتباطأ كلما كبرنا في العمر، ولكن ثانيًا، أنت مخطئ، لأنه لا يتباطأ بقدر ما نحن نعتقد.

nós pensamos que temos coisas no nosso mundo que tu, sendo cego, não tens, mas como é o teu mundo?
نعتقد أننا نملك أشياء في عالمنا أنت كأعمى لا تملكها، ولكن كيف يبدو عالمك؟

Há muitas pessoas a questionar essa ideia e para nós, pensamos que o autismo não é uma doença.
تحدى الكثيرون هذه الفكرة وبالنسبة لنا، نعتقد أن التوحد ليس مرضاً.

nós pensamos que seria melhor se você não estivesse aqui quando ele acordar.
نعتقد أنه من الأفضل لو لم تكن متواجداً هنا عند استيقاظه.

nós pensamos que sabe. Houve pessoas que o viram.
و لكننا نعتقد انه يعرف لقد راه بعض الشهود هناك

nós pensamos que o grupo do Khaled comprou as bombas e está a tentar trazê-las para solo americano.
نعتقد أن مجموعة خالد قامت بشراء قنابل نوويه و تحاول أحضارها الى الأراضى الأمريكيه

nós pensamos que ias querer estar com pessoas da tua idade.
نعتقد أنكِ تودين التسكع مع أشخاص في نفس سنك

Ora a arte é uma coisa pela qual no mundo secular temos elevada consideração. nós pensamos que a arte é mesmo, mesmo importante.
الفن هو شيء في العالم العلماني نفكر فيه بشدة.نفكر انه شي حقا مهم

nós pensamos em poupar.
نفكر في الادخار. نعلم أنه ينبغي أن ندخر.

Todos nós pensamos muito sobre como viver bem a vida.
جميعنا نفكر كثيراً حول كيفية العيش بشكل جيد.

nós pensamos em voltar a ordem, fazer eles nos obedecerem.
نظن أنه إذا أعدنا النظام سنجعلهم يطيعوننا

O mundo pode ser menos livre do que nós pensamos.
أن كل شيء مقدّر؟ أعتقد أن هذا العالم أقل حريةً مما نظن

Isso foi o que nós pensamos.
هذا ما كنا نظنه

Não é assim que nós pensamos.
ليس هذا ما نعتقده

Nós deve ter desembarcado lá porque nós pensamos que ela estava aparecendo.
ربّما ذهبت إلى هناك لأنّنا إعتقدنا أنّها قد تظهر هناك