"nem a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا حتى
• أو لأي
• و لا حتى
• و كذلك
• و لا من
• ولا على
• وكذلك لم

Ninguém está acima da lei, Nem a moça da igreja.
فلا يوجد أحد فوق القانون ولا حتى إمرأة كنيسة

Não houve diretores artísticos, nem estilistas, Nem a oportunidade de as tirar de novo, nem preocupações com a luz.
ولم يستخدم في إخراجها أي مخرجين فنيين أو مصممي أزياء او إعادة تصوير .. ولا حتى أي نوع من الإضاءة

Nem eu, Nem a princesa, podemos ficar com ele.
لا أنا , ولا حتى الأميرة يمكننا أخذه

Não fiz nada mais, Nem a você Nem a ninguém.
لم أفعل ما هو أكثر من هذا لكي أو لأي شخص آخر.

Nem eu, Nem a tua família, nem o teu melhor amigo.
لا أنا و لا عائلتك و لا حتى أقرب أصدقائك

Não entrego o corpo sem a alma, Nem a alma sem o corpo.
فأنا لا أمنح جسدي دون روحي و كذلك لا أمنح روحي دون جسدي

Nem a flecha que voa durante o dia.
و لا من الأسهم التى تتطاير بالبذاءه كل يوم

A gente não escolhe, dizia, Nem a sua mulher Nem a seus filhos.
قال أن المرء لا يختار شيء لا زوجته ولا حتى أطفاله

Quer dizer que será tão bem sucedido que a Nem a magia o poderá impedir.
إنها تعني بأنك تعمل بنجاح ولا حتى السحر يستطيع إيقافك

Sim. Nem a Diane Chase conseguiu manter estes tipos fora da prisão.
أجل ولا حتى " دايان تيش " تستطيع إبعادهم عن السجن

Tu não podes fazer sexo. Nem a tua irmã. Pensava que tinha deixado isso muito claro.
أنتِ لا تستطعين ممارسة الفحشاء ولا حتى أختك

Nem a NSA. Não puderam descodifica-la.
ولا حتى ال ان سي اي لم يستطيعوا معرفة الكود

Nem a Serena. Pensou que uma rapariga chamada Vanessa estava gozar com ela.
ولا حتى سيرينا لقد ظنت بأن الفتاة التي تدعى فانيسا

Nem um juiz, Nem a minha família, nem o Paul Arcand, nem sequer tu.
ليس بالقاضي, وليست عائلتي, وليس بول اكراند, ولا حتى انتي.

Não te mexas ou mato-te... onde estás... e Nem a tua mãe irá reconhecer o teu corpo.
لا تتحرك وإلا قتلتك مكان وقوفك ولا حتى أمك ستتعرف على جثتك

Até lá, não te posso ser útil a ti Nem a ninguém.
حتى ذلك الوقت... لن أكون مساعداً لكِ أو لأي أحداً آخر

Não lhe vou dar este livro, Nem a si, nem aos Anciãos, Nem a ninguém.
لن أعطي الكتاب لك أو للقدماء أو لأي أحد.

Não vou deixar que o concurso acabe. Nem a revista.
لنّ أسمح بأنّ يفشل المهرجان، و لا حتى المجلة.

Nem a tecnologia para pilotar as aeronaves que vimos ontem.
و كذلك تقنيّات الطيران التي رأيناها بالأمس

Jamal não teve o seu broche Nem a sua sanduíche de presunto.
أرجوك لم يحصل " جمال " على الجنس ولا على الساندويتش

O Batman só a queria a ela, mas nem eu Nem a Narcy podíamos mudar.
الرجل الوطواط كان يريدها فقط، ولكنّي لم أستطع أنْ أتغير، وكذلك لم تستطع نارسي.