"nem moscas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل الذباب
• كالذباب

Caiem do céu que nem moscas.
انة يحدث طوال الوقت , يا رجل انهم يتساقطون من السماء مثل الذباب

Viemos à procura de emprego e fortuna, mas os homens morrem que nem moscas.
أتينا نقصد المأوى و الثروة و لكن الرجال تموت هنا مثل الذباب

O Fischer estava a eliminar a sua oposição... ______________ GRANDE MESTRE INTERNACIONAL ...que nem moscas.
فيشر كان يٌبعد معارضيه، مثل الذباب.

A peste está a aparecer em todo o lado As pessoas estão a morrer que nem moscas.
إن الطاعون يجتاح كل مكان الناس يموتون كالذباب

Os seus pacientes estão a cair que nem moscas... Doutor.
إنّ جاز التعبير، فمرضاك يتساقطون كالذباب أيّها الطبيب.

E agora ela está a caçar quem a capturou. E muita gente ao seu redor está a cair que nem moscas.
وهي الآن تطارد مختطفيها، ويتساقط الناس من حولكَ كالذباب

Eles caiam que nem moscas!
كانوا يسقطون مثل الذباب

Raios, os membros do pelotão estão a cair que nem moscas.
اللعنة لقد سقطت الفصيلة كلها كالذباب

Os melhores parecem que morrem que nem moscas.
يبدو أن أفاضلنا يتساقطون كالذباب

Ele chega e dois dias depois estamos todos a morrer que nem moscas.
يظهر وبعد يومين من ظهوره، نموت كالذباب

Estão a tombar que nem moscas mortas!
انهم يتساقطون كالذباب الميّت