"nem um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا حتى
• ولا واحد
• لا على
• ولا واحدة
• البتة
• ولا أي
• و لا حتّى
• ♪ تصنع يومي

Ninguém vai dar pela falta daquelas criaturas, Nem um pessoa.
لا أحد سيفتقد هؤلاء الأشخاص ولا حتى شخص واحد

Isto é Pequim nessa época. Nem um único prédio alto em Pequim ou em Xangai.
هذه بكين في تلك الفترة ولا حتى مبنى شاهق واحد في بكين او شانغهاي.

Três agentes e Nem um me tenta deter.
ثلاثة من الكيلجويز ولا واحد منهم يحاول أعتقالى

Nem um só entre vocês tem o direito de enviar a Bess para o Inferno.
ولا واحد منكم لديه الحق ليسلّم "بيس" للجحيم

Nem um pouco. Como disse, não sou traficante.
لا على الاطلاق مثلما قلت لست متعاطي مخدرات

5 minutos e Nem um completou uma rotação completa.
خمسة دقـــــائقِ ولا واحدة منكن أكملَت دورة كاملة

E prometo que não vai doer Nem um pouco.
و أنا أعدك أن الجهاز لن يؤلمك البتة

-Mas não façam muito barulho. -Não. Nem um pio.
و لكن لا تحدث الكثير من الضوضاء لا, ولا أي صوت, ولا أي صوت.

Há homens corajosos a morrer. Não espero nem uma hora, Nem um minuto!
الرجال الشجعان يموتون هناك , لن أنتظر ولا ساعة , ولا حتى دقيقة

Estamos a falar de homicídio, e de desobediência à Lei nunca ninguém se safa, Nem um bando de espertinhos do Alabama.
الذي نتكلم عنه الآن هو جريمة قتل تخطي القانون ولا أحد يفلت من هذا ولا حتى مجموعة من ناس آلاباما

Este ano desmantelámos quatro laboratórios de testes. Nem um sinal.
هذه السنه انهينا، اربعة مواقع اختبار ولا حتى قطرة امل

Nem um libido fraco a impediria de o fazer.
ولا حتى الرغبة الجنسية المنخفضة قد يمنعها.

Nem um príncipe, nenhum rei... nem mesmo o próprio imperador de Roma.
لا أمير ولا ملك ولا حتى الإمبراطور الروماني نفسه

Perguntei à recepcionista, se ela levava trabalho para casa e nada... Nem um sorriso.
سألت موظفة الاستقبال أن كانت تأخذ عملها المتبقي معها للبيت لا شيء، ولا حتى ابتسامة

Quinze menores acusados de posse de droga e Nem um tinha uma fantasia vestida.
و15طفل وُصِفوا بـ"حيازة قاصر للخمور"، ولا واحد -بالماسبة- كان يرتدي زيًّا.

Não é três, nem quatro, Nem um, mas sim dois.
ليس اثنان، ولا واحد ، ولا اربعة اثنان

Ninguém, Nem um.
لا شيء، ولا واحد.

Não, Nem um pouco, Kurt, eu até curto.
لا، لا على الإطلاق يا كيرت. أنا أحبها.

- Nem um pouco. O que desejas?
لا على الإطلاق بمـاذا تشتكين؟

Mas Nem um único desses sonhos se tornou realidade.
ولكن ولا واحدة من تلك الأحلام أصبح حقيقة.

Nem um avião de reconhecimento da Força Aérea Americana.
ولا واحدة من المقاتلات الحربيه الامريكيه حصل وان تعرضة الى التاخر الى مابعد ان ينقض الامر

Não me importo Nem um pouco com o que as outras pessoas pensam, ou com o que estão a sentir.
سيقضي عقوبة 6 سنوات في السجن لا أعطي إهتمام البتة بمايفكر الناس الآخرون او يشعرون

Estiveste fora 6 meses. Nem um telefonema. Nada.
لقد غبت لأكثر من 6 اشهر ولا أي مكالمة , و لا اي شيء

Nem um arranhão. Os médicos só querem ter a certeza.
و لا حتّى خدش يريد الأطباء الإطمئنان فحسب