"nenhuma maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستحيل

Mas somos companheiros De nenhuma maneira te deixaras desta amizade - Está bem
نحن ما زلنا شريكين ومن المستحيل أن تخرج من هذه الشراكة

Então, se o incêndio começar aqui, e eles tivessem aqui, então não poderiam ter escapado de nenhuma maneira.
فلو اندلع الحريق من هذه الجهة و كانوا هم في هذه الجهة لكان من المستحيل عليهم الهرب و النجاة

E se dissesse que não há nenhuma maneira de Jesus ser todos os homens.
و إذا قلت بأنه من المستحيل أن يكون المسيح هو كل رجل

De nenhuma maneira que vou dormir numa cama com qualquer um de vos.
من المستحيل ان انام بالسرير مع احدكم يا رفاق

Voce atirar nela, nao ha nenhuma maneira voce pode dete-los colocando uma agulha em seu braco.
,إذا قتلتها فمن المستحيل أن تنجوا من قواتنا

Não há nenhuma maneira dele estar à nossa frente sobre este assunto.
من المستحيل أن يكون متقدماً علينا في هذا

Estamos a levar o maior número de pessoas que podemos pelo metro, mas não há nenhuma maneira de evacuar o edifício todo a tempo.
سنخرج قدر ما نستطيع من الأشخاص عبر أنفاق القبو, ولكن من المستحيل أن نقوم بإخلاء المبنى بأكمله في الوقت المحدد

Não há nenhuma maneira disto ter sido feito por um profissional médico.
من المستحيل بأنها قد أجريت من قبل طبيب محترف

Não há nenhuma maneira desse programa ter passado o meu sistema de segurança cibernético.
على الرغم من أن كثير من الناس يفعلون ذلك من المستحيل أن هذا البرنامج

E eu pensei, não há nenhuma maneira deste júri ver isto da vossa maneira.
وظننتُ إنه من المستحيل أن هيئة المحلفين سترى طريقنا

Não há nenhuma maneira de incluir ou excluir a sua arma.
من المستحيل إدراج أو استثناء سلاحك

É impossível. Não há nenhuma maneira de sobrevivermos só com isso.
هذا مستحيل, من المستحيل أن ننجو مع هذا

Mas não há nenhuma maneira dele poder terminar a peça.
لكن من المستحيل أن ينهي المسرحية.

Mas a minha maneira de pensar nenhuma maneira que acrescenta-se... Para tudo bem.
فمن المستحيل أن تكون محصّلة ذلك تنتهي إلى " كلّ شيء على ما يرام"

Ouve, não há nenhuma maneira dele resolver este caso antes de nós.
إسمع من المستحيل أنه يحل القضية قبلنا

Não há nenhuma maneira dele aceitar um encontro.
من المستحيل أنه سيود الالتقاء بي

De nenhuma maneira vou alterar o meu corte Frédéric Fekkai por outro.
من المستحيل أن أتاجر بـ(فريديك فيكاي) مقابل لا شيء

Olha, não há nenhuma maneira de saber, se o Carlito está a observar este lugar.
إسمعي، من المستحيل أن نعرف أنّ (كارليتو) لا يراقب هذا المكان.

Não há absolutamente nenhuma maneira do Andre Hannan conseguir exercer 136 quilos de pressão com as suas próprias mãos. Ele não o conseguia fazê-lo.
من المستحيل أن (آندري هانان) استطاع بذل 300 باوند من الضغد بيديه العاريتين.

Não há nenhuma maneira de...
... من المستحيل أن يكون