"neste dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا اليوم
• بهذا اليوم
• لهذا اليوم

Assim como o mar... neste dia em que faz 13 anos... e está pescando com os pés na água morna.
البحر أيضا فقط في هذا اليوم .. عندما اصبحت بعمر 13عام و اصبحت الاسماك و أقدامك في الماء

E neste dia santo, lembro-vos da triste história de Kitte Genovese.
وانا ذكرت في هذا اليوم المقدس بالقصة الحزينة لكيتى جونفيس

neste dia, dou-vos o vosso novo príncipe, e mestre de audiências,
في هذا اليوم ، أقدم لكم أميركم الجديد وسيد الجماهير

Caros convidados, estamos reunidos aqui, neste dia de felicidade para reunir duas pessoas maravilhosas.
عزيزي المحبوب ، نحن مُتَجَمّعون اليوم، على بهجة بهذا اليوم لتَوحيد هؤلاء الشخصين الرائعين

Eu penso neste dia desde os meus 12 anos de idade.
لقد كنت أحلم بهذا اليوم منذ أن كنت فى الثانية عشر من عمرى

neste dia, o do vosso casamento, saibam que tudo o que amamos muito se torna parte de nós.
في مثل هذا اليوم من زواجكم اعرفوا من كل شيء أننا نحبكم بعمق لتكونوا جزءاً منا

Sois um idiota! Quantas vidas foram perdidas neste dia? E para quê?
أيها الأحمق، كم روح فقدناها هذا اليوم ومن أجل ماذا ؟

E sei que pensas que tens de fazer isto neste dia.
وانا اعرف انك تفكرين انكى عليكى ان تفعلى هذا اليوم

neste dia em que perdeu tudo, ela parece arrastar-se num instinto profundamente enraizado e transforma-se a si própria novamente numa caçadora solitária.
هذا اليوم الذي خسرت فيه كل شيء, تبدو وكأنها تحبس غريزتها في أعماقها وتجعل من نفسها مرة أخرى صيادة وحيدة.

Obrigado por se juntarem a mim neste dia solene.
شكراً لأنضمامكم يارفاق إليّ في هذا اليوم التاريخي

Disse que, neste dia, todos têm lugar à sua mesa.
وقال في هذا اليوم الجميع يمكنه الجلوس على طاولتى

Tal tragédia... fica manchada pelo meu nome, neste dia.
يالها من مأساة.. تقعُ على كاهلي هذا اليوم.

Nem sempre acertamos. (Risos) neste dia, em particular, calculámos muito mal a profundidade.
هي تلك الايام التي لا تسير فيها الامور كما يجب وفي هذا اليوم تحديداً قللنا من اهمية عمق المياه

neste dia, em março, estas mulheres pegam no pó colorido tradicional do festival e pintam-se umas às outras.
وفي هذا اليوم الوحيد في مارس، تأخذ هذه النساء مسحوق الألوان الخاص بالاحتفال ويلون بعضهن.

Vamos agir como se tivéssemos feito um grande erro, ao esquecermo-nos das nossas calças neste dia frio de janeiro.
وسنتصرف كما لو أننا قمنا بخطأ جسيم، بنسياننا لسراويلنا في هذا اليوم البارد من يناير.

Portanto, normalmente eu ignoro a campainha da porta, mas neste dia atendi.
لذلك ، عادة أنا اتجاهل رنين جرس الباب ، ولكن في هذا اليوم أجبت.

Mas, tenho pensado neste dia há já muito tempo.
لكني كنت أفكر بهذا اليوم منذ زمن طويل

neste dia, escolheram reafirmar o amor um pelo outro.
فيل وكلير بهذا اليوم اختارا أن يؤكدا من جديد حبهما لبعض

Perdoe-me por me intrometer neste dia sagrado, Comandante.
سامحيني على التطفل بهذا اليوم المقدس يا قائدة

um homem de poder e um modelo de virtude, respeitado e temido em igual medida, vais pensar neste dia.
رجل سلطة ونموذجًا للفضيلة يحترم ويخاف بمقدارٍ متساوي ...سوف تعود لهذا اليوم