"noção do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدرك ما
• فكرة عمّا
• تدركين ما

Em situações destas, nem sempre... temos noção do que fazemos.
في مثل هذه الحالات لست دائما تدرك ما تفعله

Só quero que tenhas noção do que pode acontecer.
أود فقط التأكد من أنك تدرك ما يمكن أن يحدث.

Tens noção do que perdê-la outra vez vai fazer à tua mãe?
تدرك ما تفقدها ثانية سهل أمّك؟

Tens noção do que acontecerá se cair nas mãos erradas?
ألديك أيّة فكرة عمّا سيحدث إن وقعت بالأيادي الشريرة؟

Nunca nos vão deixar em paz. Tens noção do que nos acontecerá se contares a toda a gente o que consegues fazer? !
أنتِ تدركين ما سيحدث لنا عندما يعرف الجميع ما يمكنكِ فعله

Tem noção do que me está a pedir?
أنت لا تدرك ما أنت تطلب مني أن أفعل؟

- Pai, tens noção do que fizeste?
أبي , هل تدرك ما فعلت ؟

Tens noção do que vou ter de fazer?
هل تدرك ما سأضطر لفعله؟

Tem noção do que acabou de acontecer?
هل تدرك ما حدث الان ؟

Tens noção do que fizeste?
هل تدرك ما الذي قمت به؟

Tens a noção do que está a acontecer à tua volta?
هل تدرك ما الذي يجري هُنا؟

Tens noção do que me estás a pedir?
أنت تدرك ما تطلبه مني.

Tens noção do que está em risco, não tens?
-إنّك تدرك ما على المحكّ هنا، صحيح؟

Tens noção do que fazemos agora?
هل تدرك ما نقوم به الآن؟

- Tens noção do que fizeste?
هل لديك أدنى فكرة عمّا فعلته للتو ّ ؟

Mas tinha uma noção do que poderia ser.
ولكن كان لديه فكرة عمّا قد يكون ذلك.

Por acaso não tem a noção do que as pessoas dirão?
ألا تدركين ما سيقوله الناس ؟

- Tens noção do que aconteceu hoje?
-هل تدركين ما حدث اليوم ؟