"no que respeita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يتعلق الأمر
• حين يتعلق الأمر
• بقدر تعلق

Portanto, em vez de se comportarem como ovelhas no que respeita aos cigarros, deveriam descobrir por vocês próprios.
لذا ربما بدلاً من التصرف مثل الخراف عندما يتعلق الأمر بالسجائر، أنتم يجب أن تكتشفوا بنفسكم.

Quando chegamos a esta ideia de restaurar a beleza na vida de alguém, temos um longo caminho a percorrer no que respeita à audição.
وحتى عندما يتعلق الأمر بهذه الفكرة لاستعادة الجمال لحياة شخص ما, أمامنا طريق طويل حين يتعلق الأمر بتجارب الأداء.

Eles estão sujeitos a regras muito rigorosas, estipuladas pelos conselhos de revisão da sua universidade, no que respeita a conteúdos e confidencialidade.
إنهم يخضعون لقواعد صارمة للغاية، يحكمها مجالس مراجعة البحوث الجامعية عندما يتعلق الأمر بالمحتوى والسرية،

no que respeita ao Butão, manteremos a nossa promessa de nos mantermos neutros em carbono.
بقدر تعلق الأمر ببوتان، سنحافظ على وعدنا بأن نبقى محايدين للكربون

E eu levei-o a visitar uma das partes mais interessantes do cérebro, no que respeita à neurogénese, que é o hipocampo.
وقد أخذته في جولة في الجزء الأكثر إثارة من الدماغ عندما يتعلق الأمر بتكوين الخلايا العصبية -- وهو "الحُصين".

Estão de acordo com Wimsatt e Beardsley de que, no que respeita à arte, gostos não se discutem?
هل تعتقد مثل ويمزات وبيردسلي، تعتقد أنه عندما يتعلق الأمر بالفن، يجب أن يكون الحكم على البودنغ؟

no que respeita a surpresas Nas noites de luar
عندما يتعلق الأمر بمفاجئات في الليل المقمر

Podes ser a melhor no que respeita a demoniologia, mas no que diz respeito a encontros, a Caçadora sou eu.
ربما تكوني أنتِ مثيرة عندما يتعلق الأمر بالشياطين لكن عندما يتعلق بالمواعيد الغرامية أكون أنا المبيدة

Nem mesmo a mulher mais controlada se controla, no que respeita o amor.
حتى أكثر النساء ثباتاً لا يستطعن التماسك، عندما يتعلق الأمر بالحب

Eu acredito que precisamos de liberdade de escolha no que respeita aos gelados, e isso, Joey Naylor, isso é o significado da liberdade.
أعتقد بأننا نحتاج الحرية والإختيار عندما يتعلق الأمر بالآيس كريم، وذلك، يا جوي نايلور، ذلك تعريف الحرية.

Os jovens de hoje em dia são imprudentes e irresponsáveis, no que respeita a pilotar aviões.
شباب اليوم عديمو المسئولية عندما يتعلق الأمر بالطيران

no que respeita à maternidade, sinto-me mais confortável a representar o papel do Bom da fita.
عندما يتعلق الأمر بالأُبُوه ..اكون اكثر راحه في لعب دور الشرطي

Ouve, Lily, se o dia de hoje nos ensinou alguma coisa foi que a honestidade é importante, no que respeita à família.
يا ليلى اليوم لم يعلمنا سوى بأنّ الصراحة مهمُة عندما يتعلق الأمر بالعائلة

no que respeita à minha família, sou uma mediadora.
أنا مصلحة للخلافات عندما يتعلق الأمر بعائلتي

É suposto teres mão de ferro no que respeita a procedimentos e orçamentos.
عندما يتعلق الأمر بالإجراءات و الميزانية

E ajudaria se essa pessoa não fosse inteligente no que respeita a dinheiro.
وسيُساعد إن لم يكونُوا فائقي الذكاء عندما يتعلق الأمر بالمال.

no que respeita ao cérebro humano, o meu colega Jonas Frisén do Instituto de Karolinska, calculou que podemos produzir 700 novos neurónios por dia no hipocampo.
حين يتعلق الأمر بدماغ الإنسان -- زميلي جوناس فريزان من معهد كارولينسكا، قدّر إنتاج الخلايا العصبية الجديدة ب700 خلية في اليوم في "الحُصين".

no que respeita a sobrevivência, mataria meu próprio filho.
حين يتعلق الأمر بالبقاء حياً سأقتل إبني نفسه ،

no que respeita ao trânsito, o alerta SIG que tivemos esta manhã, reportou que o problema no acesso norte da 405 em Sunset, ainda está a ser resolvido.
بقدر تعلق أمر المرور، بُنذيرُ سيج هذا الصباحِ، ذَوكرَ متجه شمالاً في الـ405 في الغروب،ما زالَ يُؤيّدُ أشياء.

no que respeita aos homens?
أعنى بقدر تعلق الأمر بالرجال ؟