"noites" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الليل
• ليلتين
• الليالى
• أيام
• ليالى
• الليلتين
• ليلةٍ
• ليلتك
• ليلاً
• ليلتان
• المساء
• الليالي
• وليالي
• ليل
• بالليل

O Inverno termina, as noites serão mais curtas. Teremos mais hipóteses.
الشتاء سينتهي وسيكون الليل أقصر وبذلك يصبح لدينا فرصة أكبر

Bem, é para isso que tenho trabalhado, todos os dias e noites.
حسناً، هذا ما كنت أعمل من أجله طوال النهار، وطوال الليل

Após dez anos de prisão, as minhas primeiras noites de liberdade foram passadas a dormir no Metro.
بعدَ عشر سنوات في السِجن أول ليلتين لي في الحُرية أمضيتهُما أنامُ في نفَق القِطار

Canto para eles. Nas noites em que o desejam.
أغنى لها فى الليالى التى يريدون فيها ذلك

Mas vamos ficar neste maldito navio muitos dias e noites.
لكننا سنظل على هذا المركب الملعون لعدة أيام وليالي

Subimos e descemos esse monte durante seis dias e seis noites.
عانينا من هذه القذاره لمده سته ايام و ست ليالى

Bem, é que normalmente eu reservo as noites para dormir,
حسناً، إنه فقط عادةً أنا أستغل الليل فى النوم

Carcereiros não fazem noites. Cotratam outro homem para isso.
السجّانون لا يعملون في الليل يستأجرون رجل لذلك

Que esquisito, para alguém que come a mesma comida de uma taça de plástico no chão todas as noites.
لا أحب حليب الفراولة غريب من شخص يأكل نفس الطعام في طبق بلاستيكي على الأرض طوال الليل

Já fazes duas noites da visita semanal à tua mulher?
لذلك كان لك زياره أسبُوعيه من زوجتك أصبَحوا ليلتين.

Estás a tentar encontrar algum significado profundo, para as minhas noites más.
انت تحاول أن تكتشف بعض المعنى الأعمق لحصولي على ليلتين سيئتين

Quase todas as noites me deito a pensar nisso.
أستلقى فى الفراش أغلب الليالى أفكر فى الأمر.

Em noites em que tu, a lua e a água são um só ser.
تلك الليالى عندما يصبح القمر و الماء شيئا واحدا

Podemos prender-te por sete dias e sete noites sem te indiciarmos.
نستطيع حجزك لمدة 7 أيام بدون توجيه أي تهمة لك

É que já passaram três dias e três noites.
إنه فقط,لقد مر ثلاث أيام وثلاث ليالٍ الآن

Por isso calculo que não passe demasiadas noites numa trincheira, não é?
و لذلك اعتقد انك لم تقض ليالى كثيرة فى خلجان النيران

Acha que fui capaz de dormir nas últimas duas noites?
هل تظن انني نمت خلال الليلتين الماضيتين؟

A tua mãe contou-me que ele te violava quase todas as noites.
لقد أخبرتْني أمّكِ أنّ زوج والدتكِ تحرّش بكِ كلّ ليلةٍ تقريبًا.

Boa aia, Deus te abençoe e boas noites.
حفظك الله ممرضتي العزيزة، طابت ليلتك

A Jennifer tem pesadelos todas as noites. Manny, dorme bem.
جينيفير تعاني من الكوابيس كل ليلة ماني يتعرق ليلاً

Só faltam 2 noites na época dos lobos. Deixá-lo levar umas ovelhas.
لم تبقَ سوى ليلتان على وقت الذئب، دعوه يأخذ بضعةَ خراف.

eu ordenhava vacas todas as manhãs e ordenhava-as todas as noites quando chegava a casa da escola.
أحلب الأبقار كل صباح، وأحلبها ثانية في المساء عندما جئت إلى البيت عائدا من المدرسة

As noites aqui são longas, e temos de nos ocupar.
يجب أن تجدي طريقة لتقضي بها الليالي الطويلة هنا

Todas as manhãs e todas as noites, alguns nascem para o doce prazer.
كل صباح وكل ليل يولد البعض إلى السعادة والبهجة

Caramba! Que movimento está aqui. É assim todas as noites?
هذا المكان فوضوي بالليل هل هو كذلك في العادة؟