"nos mantém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبقينا
• تبقينا
• يُبقينا
• تُبقينا
• يبقونا
• يجمعنا

Averiguar quem nos mantém reféns, entrar na merda do cockpit.
أياً كان من يبقينا رهينة يمكننا الخروج من هنا

A única coisa que nos mantém é o telhado da casa.
الشيء الوحيد الذي يبقينا سوياً هو السقف الذي فوق رأسنا.

O que é que nos mantém saudáveis e felizes durante a nossa vida?
ما الذى يبقينا سعداء و بصحة جيدة ونحن نعيش حياتنا؟

Agradecemos pela comida que comemos, pelo abrigo que nos mantém secos, pelas roupas que nos mantêm quentes.
نشكرك على الطعام الذي اكلناه والمأوى الذي يبقينا جافين والملابس التي تبقينا دافئين

Mas é criticamente importante porque a perceção e regulação do estado interno do corpo — bem, é o que nos mantém vivos.
ولكنه فى غاية الأهمية لإن إدراك وتنظيم الحالة الداخلية للجسم فى الواقع، هذا ما يُبقينا أحياءً.

A justiça é o que nos mantém seguros enquanto sociedade.
العداله هي ما تُبقينا آمنين كمجتمع.

Dentro de menos uma hora, toda esta gente, incluindo esta jovem Emilie Warnock, será a única coisa que nos mantém vivos.
كل العاملين هنا مثل (ايميلي وارنوك ) سيكونون رهائن وهم من يبقونا على قيد الحياة

E se é isso que nos mantém juntos?
ماذا لو كان هذا هو ما يجمعنا معا؟

A casa está totalmente cheia de inquilinos, o que nos mantém bem ocupadas.
البيت مملوء باحكام بالنزلاء ما يبقينا مشغولين الى حد ما

Ela é a única coisa que nos mantém em segurança neste momento.
إنها الشيء الوحيد الذي يبقينا بأمان في الوقت الحالي

Isto coloca não só uma restrição de tempo para nós mas também nos mantém longe a partir do campo de batalha esperado.
انها ليست فقط الاماكن و الوقت ايضا يقيدنا و يبقينا بعيدين عن ساحة المعركة المتوقع.

O medo da morte... é o que nos mantém vivos.
الخوف من الموت... هو ما يبقينا على قيد الحياة.

Bebemos uma fórmula super secreta para bebés que nos mantém sempre bebés.
‫نشرب حليبا سريا يبقينا أطفالا إلى الأبد

- A camuflagem... é a única coisa que nos mantém seguros aqui em cima.
التخفي هو الوحيد الذي يبقينا محلقين بأمان

Risco, é o que nos mantém jovens, não é querido?
الخطر هو ما يبقينا شباب يا عزيزي

Os nossos preços é a única coisa que nos mantém no negócio.
أسعارنا هي الشيء الوحيد التي تبقينا في السوق.

- Temos essa tecnologia a scanear cada movimento nosso, que nos mantém honestos para que não tenhamos segredos.
لدينا هذه التقنية ، فحص كل حركة لنا تبقينا صرحاء حتى لايكون هناك أي أسرار

Talvez seja o meu sentido de humor que nos mantém juntos.
ربما روح الدعابه لدي هي ما تبقينا مع بعض.

Isso é apenas uma de muitas, muitas coisas que ele faz no laboratório que nos mantém dentro do planeado, por isso sugiro que o traga de volta aqui o mais rápido...
هذا مجرد شيء مِن العديد مِن الأشياء العديدة التي . يقوم بها في المعمل ، ذلك يُبقينا في الموعد المحدد

Eles pensam que este sistema nos mantém controlados.
يعتقدون أن هذا النظام يُبقينا تحت تحكمهم

Por que nos mantém aqui?
لمَ تُبقينا هنا ؟

É por isso que nos mantém dentro de casa.
لهذا يبقونا بالداخل

Zakes, sentada aqui agora, dei conta de que... a única coisa que nos mantém juntos é o tempo que passámos juntos.
زيكس) عندما جلست الآن هنا ، أدركت) أن الشيء الوحيد الذي يجمعنا هو الوقت الذي نقضيه سويا