"o meu médico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبيبي
• طبيبى
• لي الطبيب
• وطبيبي
• دكتوري

Aqui, senhor. Mas o meu médico disse que não há mais bombardeamento.
هنا يا سيد ، ولكن طبيبي يقول عدم التعرض للعبة القصف

E nada que o meu médico daqui ou o de casa saibam.
ولا شيء يعرفه طبيبي هنا أو أحد في موطنى الأصلي، أيضاً

o meu médico diz que numa semana já estarei a pé.
طبيبي يقول بأنه ينبغي أن أقف على قدمي خلال أسبوع

Se aquele velho parvo fosse o meu médico, eu teria feito.
لو كان هذا الشخص المسن طبيبى لفعلت معة نفس الشيئ

o meu médico disse que se continuasse a jogar, teria uma lesão a sério.
قال لي الطبيب لو أنني واصلت اللعب لكان أصابتني أضراراً كبيرة.

E o meu médico diz que estou a ir maravilhosamente. A reagir muito bem ao tratamento.
وطبيبي يقول أنني أؤدي بشكل جيد أنا أستجيب بشكل جيد للعلاج

o meu médico abanava a cabeça em sinal de desaprovação.
دكتوري هزّ رأسه يشير بعدم الموافقة

Mas faço o que o meu médico manda, porque confio nele.
لكني أفعل ما يخبرني به طبيبي ، لأني أثق به

o meu médico disse que B positivos são corações raros.
طبيبي أخبرني أن ذلك النوع من القلوب نادر جدا

o meu médico mandou-me ficar longe de latkes, ir até ao ginásio.
حسنا، طبيبي نصحي بأن أبتعد عن فطائر البطاطس، وأنضم لنادٍ رياضي.

o meu médico queria que eu fizesse um transplante de pulmão.
وكان طبيبي يحثني على ان اضع اسمي على قائمة المنتظرين لعمليات استبدال الاعضاء

Posso ter uma ideia acerca disto numa base diária. Posso partilhar isto com os meus amigos, com o meu médico.
يمكنني معرفة ذلك بصفة يومية. ويمكنني إطلاع أصدقائي و طبيبي عليه.

Não quero uma escala qualquer que o meu médico inventou no carro.
لا أريد أن يقال على مقياس اخترعه طبيبي في السيارة.

Se o meu médico me tivesse dado esse plano, o meu desmame teria demorado vários meses, em vez de umas semanas.
لو أعطاني طبيبي هذا النظام، لاستغرق فطمي لعدة شهور بدلاً من أسابيع قليلة.

Ele não quer saber de mim. Nem quer continuar a ser o meu médico.
إنه لا يهتم لأمرى هو حتى لا يريد أن يصبح طبيبى

Já te disse que o meu médico dá uma vista de olhos quando eu voltar.
قلت لك اننى سأمر على طبيبى عندما ارجع الى المنزل.

Acho melhor ir ver o meu médico.
انا... اعتقد انه من الأفضل ان اذهب لمقابله طبيبى

A sério, o meu médico disse-me para não molhar a cara!
على محمل الجد، وقال لي الطبيب بعدم الرطب مع الماء على وجهك.

o meu médico disse que a dor neuropática é uma coisa comum durante a recuperação.
قال لي الطبيب أن ألم الأعصاب هو مجرد، كما تعلمون شيء شائع خلال العلاج

o meu médico contou-me uma história que, agora percebo, foi bem intencionada, mas muito simplificada.
فحكى لي الطبيب قصة، أدرك الآن أنه كان حسن النية عندما حكاها لي، ولكنه بالَغ في تبسيط الأمر، ومع ذلك، لم يكن مخطئًا تمامًا.

O meu colesterol está alto e o meu médico disse que tenho de fazer exercício.
مستوى الكوليسترول عندي سيء وطبيبي أخبرني أنه لابد أن أقوم بممارسة المزيد من الرياضة

Temos que nos acalmar, relaxar. o meu médico disse-me " Brewster, pá, leva uma massagem. Acalma-te. "
‫دكتوري أخبرني بأن أخذ مساج لأرتاح