"o resto do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقية
• بقيّة
• باقي
• ببقية
• لبقيّة
• ببقيّة
• ماتبقى من
• ما تبقى من
• باقى
• الباقي من
• لبقية
• وباقي
• وبقية
• لما تبقى من
• لباقي

A tendência era para a desvinculação com o resto do mundo.
في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم.

Que o resto do mundo se mate por dinheiro.
دع بقية العالم تظرب أدمغتهم من أجل الدولارات.

Dei-lhe a droga que me deu. o resto do dinheiro?
هنا يا سيّدتي، لقد أعطيتها بضاعتك أين بقية مالي؟

Comparado ao Baile, o resto do ano foi bem chato.
بالمقارنة مع حفلة الترحيب بقيّة السنة كانت مملّة جداً

Porque não guardas o resto do jornal para depois?
روري, لما لا توفري بقية الصفحات لوقت لاحق؟

Sim. E eu quero ouvir o resto do caso do professor-no-sofá.
نعم, وأنا أود سماع بقية أحداث المدرس الذي على الأريكة

Incomodava-te se o resto do mundo não a achasse atraente?
هل يضايقك إذا كان بقية العالم لا يراها جذابة؟

Ela rapta-o, usa-o para resgatar o resto do dinheiro.
سوف تختطفه، خذه لرانسوم لنحصل على بقية النقود

o resto do sistema de segurança é muito básico.
عدى أن بقية النظام الأمني في المنزل أولي

Homem, entre os 45 e 50 anos de idade. Sabemos onde está o resto do corpo? Sim.
إنّه ذكر يترواح عمره ما بين 45 إلى 50 هل نعلم أين تقبع بقية الرُفات؟

Olha, eu desejo passar o resto do dia sentado neste sofá contigo, mas tenho de ir para a aula, porque os meus alunos precisam de mim.
أنظري, لا أريد شيئا سوى قضاء بقية اليوم ,جالس على الأريكة معك ولكن يجب علي أن أذهب لأن الطلاب يحتاجون إلي , حسنا؟

A melhor maneira de passar o resto do ano, sabes?
أفضل طريقة لقضاء بقية من السنة ، هل تعلم؟

Pensa em quão rápido destruirei o resto do planeta.
تخيل مدى سرعتنا في القضاء على بقية كوكبكم

Infelizmente, espectadores, eu tenho que cancelar o resto do passeio...
للأسف أيها المشاهدون كان يجب أن ألغي بقية الجوله

Como cereais de manhã e massa durante o resto do dia.
حيث انت تأكل الحبوب في الصباح وثم المعكرونة بقية اليوم

Pode guardá-las até que consiga o resto do dinheiro.
يمكنك الاحتفاظ بهل حتى أحضر لك بقية نقودك

Tu operaste-me... para que o resto do mundo não fugisse de mim.
جَعلتُك تُثبّتُني لذا بقيّة العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يَراني ولا أَرْكضَ الصُراخ.

Não devia bajular o novo chefe como o resto do pessoal?
ألا ينبغي أن تتملقي الرئيس الجديد مثل بقيّة هؤلاء الناس؟

E vice-versa: se o cérebro envelhece, tal influencia o resto do corpo?
والعكس صحيح: هل يؤثر الدماغ بتقدمه في العمر على باقي الجسم؟

Quero agradecer-vos pela oportunidade de falar convosco e espero que apreciem o resto do Baile de Inverno.
وأريد أن أشكركم على السماح لي بإلقاء هذه الكلمة القصيرة، واستمتعوا ببقية حفلة الشتاء الرسمية.

Fiz telefonemas, tratei de papelada, e estive aqui o resto do dia.
أرجعت النداءات، أنا عملت عمل كتابي، أنا كنت هنا لبقيّة اليوم.

Vou pôr isto lá em baixo com o resto do material.
أنا سأضع هذا في الطابق السفلي مع ببقيّة الترسانة

Se queres acabar com o resto do teu corpo, força, mas eu gosto de poder andar.
تريد أن تحصل على طلقات نارية في ماتبقى من مؤخرتك بكل سرور ، نوعاً ما أنا أفضل قدرتي على المشي

Agora sigam-me e lhes mostrarei o resto do palácio.
الآن، تعالوا معي وسأريكم ما تبقى من القصر

Pretendo que o resto do mundo a veja como eu.
وأنوى ان اجعل باقى العالم ان يراها كما رأيتها

o resto do corpo apenas consegue enviar ao cérebro mais mil milhões.
الباقي من جسدك يمكن أن يرسل لدماغك فقط بضع بليون إضافي.

Achas que devo fechar o bar, o resto do dia?
أتعتقدين بأنني يجب ان أغلق الحانه لبقية اليوم؟ ؟

Uma vez que eu tinha perdido o maxilar, já não conseguia tapá-lo, e portanto a minha língua e todo o resto do meu equipamento vocal tornaram-se impotentes."
ولانني فقدت فكي لم يكن بمقدوري ان احجز الهواء .. لذا فان لساني .. وباقي الاعضاء المتعلقة بالصوت غدت لاقيمة لها

Teria sido preferível que eu e o resto do mundo, nos tivéssemos comovido mais cedo.
ولكنني تمنيت لو أنني وبقية العالم تحركنا من قبل.

Uma era em que o cosmos permanecerá vasto, frio e desolado para o resto do tempo.
عصر يكون فيه الكون مقفرا وفارغاً وبارداً لما تبقى من زمان

Quem ganhar mais números, fica com o carrinho o resto do dia.
ومن يحصل على عدد أرقام أكبر يأخذ عربة الأطفال لباقي اليوم