"optaram por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اختاروا

Geração após geração de veteranos optaram por não falar das suas experiências, e sofrem isolados.
جيل بعد جيل من المحاربين القدامى اختاروا عدم الكلام عن تجاربهم وعانوا في عزلة.

Eles optaram por estender a vida através da ciência à gerações atrás.
اختاروا إطالة حياتهم بالعلم منذ أجيال مضت

Pessoas no topo destas empresas optaram por desviar o olhar, para assumir mais riscos, para enriquecerem e é com certeza um crime.
من هم على رأس هذه الشركات اختاروا النظر بعيداً، لاتخاذ المزيد من المجازفة لإثراء أنفسهم انها جريمة حقاً.

Sobretudo depois de saberes que os teus anciãos optaram por te manter na ignorância.
‏خاصة أنك تعرف أن شيوخك‏ المبجلين ‏اختاروا استغفالك. ‏

Para as pessoas que optaram por participar, quanto maior era o número de escolhas disponível, maior era a probabilidade de as pessoas evitarem totalmente os fundos de ações ou de participações.
فلأولئك الاشخاص الذين اختاروا المشاركة كلما زاد عدد الخيارات المتاحة كلما زاد قابلية الاشخاص ليتحاشوا تماما صناديق الاسهم والسندات.

Houve muitas pessoas que optaram por 100% numa escala ou na outra mas houve uma proporção muito maior de pessoas que se identificavam como algo com nuances.
بالطبع كان هناك الكثير من الناس الذين اختاروا 100 في المئة واحدة أو أخرى، ولكنني وجدت أن نسبة أكبر بكثير من الناس صنفوا كشئ اكثر تفاوتا

Eles optaram por tulipas de ponta rubra e peônias rosa.
لقد اختاروا أزهار (التوليب) و (الفاوانيا) الوردية كُنت لتشعر بالإنبهار