"os personagens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشخصيات

Quando os personagens saíram na revista... eram exagerados... como sempre acontece.
عندما تصل الشخصيات إلى المجلة تكون مضخمة كما يجري دائما

os personagens principais da história são bactérias e vírus.
الشخصيات الرئيسية في القصة هم البكتريا والفيروسات.

Alteram-nos para serem os personagens que querem ser nessas produções.
عدّلوها حتى تصبح الشخصيات التي يريدونها في منتجاتهم.

Se em qualquer altura do jogo quisermos saber mais sobre os personagens podemos ir a esta entrada secreta e vou rapidamente mostrar-vos a interface.
لو، أردنا في أي وقت خلال اللعبة أن نتعلم أكثر حول الشخصيات بإمكاننا أن نخوض هذا المسار الخفي، ساريكم بسرعه الواجهة

E quero que vejam os personagens secundários.
وأريد منكم أن تنظروا إلى الشخصيات الداعمة.

Você é como um deus que toma conta de todos os personagens e vê tudo.
أنت مثل الملك الذي يؤثر في جميع الشخصيات ويتحكم في كل شيء

Talvez os desenhos fossem um pouco toscos, mas os personagens estavam lá:
ربما كانت الرسوم بسيطة لكن كل الشخصيات كانت هناك

Mas depois de tantos anos os personagens não podem ter o mesmo impacto que tinham.
لا تستطيع الشخصيات أن تحدث نفس تأثيرها السابق.

Quando os personagens se tornam mais velhos e crescem. Isso já é ficção.
و الأجزاء الأخرى مختلفه عندما تكبر الشخصيات

EMBORA SE INSPIRE NUMA OBRA FACTUAL, ESTE FILME E TODOS os personagens (APARTE FILMES ORIGINAIS) SÃO fictícios.
بالرغم من أنه ملهم من عمل غير خيالي، هذا الفيلم وكل الشخصيات والأحداث المعروضة فيه خيالية ـ ماعدا العناوين الأرشيفية ـ

OK, OK, isto faz os personagens parecerem estúpidos.
حسنا ، حسنا إنها تجعل الشخصيات تبدو غبية

os personagens sempre vão para o meio do nada.
الشخصيات دائماً ترحل إلى وسط المكان المجهول , صحيح؟

Como espetadores, conhecemos os personagens e vemo-los a serem postos em situações individuais, as suas peculiaridades, e as personalidades surgem.
كعضو من المشاهدين نعرف هذه الشخصيات و ان نراهم يوضعون في مواقف فردية و غرائب شخصياتهم

E os personagens devastaram-me naquela cena.
لأن المسرح نفسه كان يفطر الفؤاد و الشخصيات دمرتني في ذلك المشهد

Bem, esta é a hora em que os personagens se vão separando, e em seguida desaparecem, um por um.
هذا يجب ان يكون الجزء الذي تتفرق في الشخصيات. و يؤخذون واحداً تلو الاخر.

Era tão real, sabes, os... os personagens loucos, os jogos selvagens, os jogadores...
كانت حقيقية جدا أنت تعلم .. ال الشخصيات المجنونة المباريات البرية، المتشاطرين

Acredito que os personagens que lemos nas páginas acabam por ser mais reais do que os homens que estão ao nosso lado.
أعتقد أن الشخصيات التي نقرأ عنها فوق الصفحات ينتهي بها الأمر لتصبح أكثر واقعيةً من كثيرين يعيشون بيننا.

Se passares a vida toda nas páginas de livros, como fazemos, os personagens que emergem e falam contigo profundamente, até os ossos.
أنّك أمضيت حياتك في صفحات الكتب كما نفعل نحن ذلك، وتلك الشخصيات التي تظهر تتحدث إليك بعمق حتى النخاح.

Não somos os personagens que queremos ser.
أننا لسنا تلك الشخصيات التي نريد أن نتقلدها.

Aqui há uns anos, Hollywood juntou todos os seus principais personagens e criou uma lista dos seus 100 maiores heróis e dos 100 maiores vilões da história de Hollywood. Eram os personagens que representavam o melhor e o pior da humanidade.
أننا في الواقع علينا العودة إلى هوليود. أشهر الشخصيات وأعدت لائحة لأفضل 100 من أبطال و 100 من الأشرار الذين ظهروا في تاريخ هوليود كله الشخصيات التي مثلت المثال الأفضل و الأسوأ عن الإنسانية.