"os teus pais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والديك
• والداك
• أبويك
• والديكِ
• أهلك
• أبواك
• والداكِ
• أبويكِ
• ابويك
• لوالديك
• اهلك
• أبواكِ
• والديكَ
• بوالديك
• أبويكَ

Não desanimes, Harry. os teus pais estão em algum lugar.
لا تقلق لابد ان والديك الحقيقين في مكان ما

Nas circunstâncias e visto os teus pais não te controlarem,
إن لم يستطع والديك في الظروف الحالية التحكم فيك

Vou pegar em duas mesas de oito, junto os teus pais... e faco três mesas de seis.
لقد وجدت الحل سآخذ طاولتين من ثمانية وسأضيف والديك وسأحوّلها إلى 3 طاولات من 6

os teus pais vão chegar a casa a qualquer momento. Tens a certeza que não queres que limpe?
سيصل والداك الى المنزل بأي وقت، هل أنت متأكد بأنك لا تريد من تنظيف هذه الفوضى؟

Depois culpavas os teus pais e não a ti própria.
لأنك ستظلين طوال حياتك تلومين أبويك بدلاً من نفسك

É melhor irmos andando antes que os teus pais fiquem preocupados.
يجدرُ بي أن أوصلكِ إلى المنزل سيتساءل والديكِ عن مكانكِ

Tu disseste-me. Aquele tipo que os teus pais arranjaram.
لقد أخبرتني ذلك الفتى الذي وضعوكي أهلك معه

Espero que o supere como quando perdeste os teus pais.
لقد ساعدتك عندما فقدت والديك وها انا اساعدك الان.

Tentamos separar os teus pais e separamos os meus!
حاولنا أن نجعل والديك ينفصلان، فانفصل والدي أنا

Não te preocupes com os teus pais. Vamos resolver isto.
,لا تقلق بشان والديك سوف نصلح كل الامور بينهم

Até quando vais deixar os teus pais tomar as decisões por ti?
كم سيكون عمرك عندما توقفين والديك عن إتّخاذ القرارات بدلاً عنك؟

Aqueles que conhecemos na noite passada não eram os teus pais?
أولئك لم يكونا والديك اللذان قابلناهما في الليلة الماضية ؟

Eu sei. Mas só porque os teus pais estão cá.
أعلم,ولكن السبب الوحيد إننا هنا هو لإن والديك هنا.

os teus pais trouxeram-te para cá de outro planeta? Eles eram exploradores.
لقد جاء والداك من كوكب آخر نعم ، لقد كانوا مستكشفين

É para isso que os teus pais me pagam, para ser má.
أجل . هذا ما يدفعه لي والداك لفعله لأن أكون لئيمة

Pensei que fosses mais maduro do que isso, considerando o que os teus pais fizeram contigo, mas acho que não.
عليك أن تكون أكثر رشداً حول هذا لو نعتبر ما فعله بك والداك الأصليين لكنني لا أظن ذلك

Ainda mantém que estes monstros não são os teus pais.
وهي ما زالت تقول بأن هذين الوحشِين ليسا أبويك

Deve haver uma forma de descobrirmos quem matou os teus pais.
ربما كانت هناك وسيلة تمكننا من معرفة هوية قاتل والديكِ.

Descreveste os teus pais como sendo muito calorosos e afectuosos.
أنت تصف لي أهلك بأنهم مليئين بالدفء و الحنان

Não deu certo com os teus pais. Eles não se divorciaram?
هذا لم ينجح مع أبواك ألم ينفصلوا عن بعض ؟

O plano é leres o mapa e encontrares os teus pais.
صه، الخطة هي أنّك ستقرئين هذا. وتكتشفين أين يعيش والداكِ.

os teus pais não te disseram que não deves vir aqui?
ألم يخبركِ أبويكِ من قبل أن لا تأتين لهنا ؟

os teus pais têm sete filhos. Não vão reparar que foste embora.
ابويك لديهما 7 ابناء حتى انهم لن يلاحظو أنّك ذهبت

Será que os teus pais não podiam controlar-se um pouco?
لا يمكن لوالديك السيطرة على عاطفتهم على الأقل قليلا؟

De certeza que os teus pais já deixaram de procurar-te.
أنا متأكد أن اهلك لن يبحثون عنك بعد الآن

Bem, diz-se por aí que os teus pais estão fora da cidade, e que estás sozinha em casa.
الشائعات تقول أن أبواكِ خارج المدينة وأنتِ وحيدة تماماً في بيتك

Não ia deixar que nada me impedisse, principalmente os teus pais.
،لم أود أنْ ادع أيّ شىء يوقفني ناهيكَ عن والديكَ

A menos que ouça um pedido de desculpas, não terei outra opção senão contactar os teus pais.
على الأقل اسمع اعتذارك، ليس لدي خيار آخر إلا الإتصال بوالديك.

Irás honrar os teus pais, sendo uma boa esposa
أنت سَتُشرّفُين أبويكَ مِن قِبل أنْ تكُونيَ زوجة جيدة وأنا سَأُنجزُ أحلامَ ابي هناك في القريةِ