"para a sua família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعائلتك
• لعائلته
• إلى عائلتكِ

Irmãzinha, esse lugar está reservado para a sua família, seu marido, seus filhos...
هذا المكان يجب ان يكون لعائلتك زوجك واطفالك

Grande homem, nem pode suportar um ar condicionado para a sua família.
رجل كبير .. لا تستطيع حتى أن تشتري مكيفا لعائلتك

A menos que queira problemas para si e para a sua família, aconselho-o a entregar o que quer que tenha encontrado.
إلا لو أردت أن تسببّ في مشاكل خطيرة لنفسك و لعائلتك

Foramépocasmuitoduras para a sua família.
كم كانت هذه الأوقات صعبة بالنسبة لعائلته

Apesar da tempestade de neve do verão, o Pika, um parente de coelhos e lebres, está perpetuamente comer ervas, cavar tocas para a sua família.
على الرغم من العواصف الثلجية صيفيا، قربت الارانب والأرانب البرية، يأكل بشكل دائم وعشب متوفر، وحفر ملاجئ لعائلته.

E, Elaine, no momento em que se sentiu posta de lado, voltou para a sua família.
وأنتِ يا إيلين لحظة أحسستِ بهذا الإقصاء هربتِ مجدداً إلى عائلتكِ تماماً

Pelo que me contou ao telefone este ano tem sido bastante movimentado para a sua família
الآن مما قلتي لي على الهاتف هذا العام كان زاخر بالأحداث لعائلتك

Acho que vai ser muito mais fácil para a sua família poder ficar.
أعتقد أنّ ذلك سيسهل الأمر أكثر بالنسبة لعائلتك بأن تبقى

Não se vira as costas para a sua família e tradições.
لا ينبغي عليك أن تولي ظهرك لعائلتك أو تقاليدك. -لا!

E estes tipos de julgamentos podem ser uma confusão... Para si e para a sua família.
و ذلك النوع من المحاكمات قد تكون فوضوية لك و لعائلتك.

E, para deixar isso totalmente claro, a partir de agora... vou providenciar instalações separadas para a sua família.
ولجعل هذا واضحاً أكثر، من الآن وصاعداً، سأقوم بترتيب إقامة منفصلة لعائلتك

O Óscar disse que precisa de um motorista para a sua família.
قال أوسكر أنك تحتاج شخص ... يقود لعائلتك

para a sua família, os seus amigos, para toda a gente que conhecer.
لعائلتك و لأصدقائك و كل من تقابلهم

Amanhã vai ser um dia histórico para a sua família.
غداً من المحتمر سيكون... يوم تاريخي لعائلتك

Só piorará as coisas para a sua família.
سيجعل ذلك الامر اكثر سوءا لعائلتك

Ir-se embora para encontrar uma vida melhor para a sua família.
رحيلك لتوفّر حياةً أفضل لعائلتك.

É uma grande perda para a sua família e colegas e toda a comunidade jornalística.
إنّها لخسارة فادحة بالنسبة لعائلته وزملائه والمجتمع الصحافي بأسره

Ele era o herói de toda a aldeia mas acima de tudo, ele era o herói para a sua família.
لقد كان بطل القرية بأكملها ، لكن الأهم من ذلك كله ، انه كان بطلا لعائلته.

Eu ainda estava deitada numa cama de hospital quando o corpo de meu parceiro foi enviado para a sua família.
لقد كُنت أرقد في سرير مستشفى بينما كانت جثة شريكي تُنقل إلى الوطن لعائلته

Mas seria muito importante para a sua família.
.لكن الأمر يشكل أختلافاً كبير لعائلته

Volte para a sua família, eu resolvo isto.
عودي إلى عائلتكِ سأتولى أنا ذلك