"para as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الى
• إلى تلك
• للألعاب
• للساعة
• بالنجدة
• في الساعة
• على الساعة
• للفتيات
• بالنسبة
• لكي
• إلى غرفة
• لعلاج
• عند الساعة
• إلى قسم
• للجنود

Quando vou a festas não demora muito para as pessoas descobrirem que sou uma cientista e estudo o sexo.
عندما أذهب الى الحفلات عادة لا يستغرق الكثير من الوقت ليكتشف الناس أنني عالمة وأنني ادرسُ الجنس

Se olharem para as pinturas, o que vão achar delas?
بالنظر إلى تلك اللوحات ما الذي سوف يصنعونه لهم؟

Talvez queira juntar-se à nossa excursão a Montreal para as Internacionais?
من الممكن انك تود الانضمام الي رحلتنا لمونتريال للألعاب الدوليه

Mary, adia-me o embaixador japonês para as quatro da tarde?
هل بامكاننا ان نؤجل الموعد مع السفير الياباني غدا للساعة الرابعة ؟

A filha ouviu tudo, ligou para as emergências e veio para cá.
،البنت استمعت لكل ماجرى و اتصلت بالنجدة ثم هرعت مسرعة لهنا

A massagem com ervas das 16:00 passou para as 16:30.
مساج الاعشاب في الساعة الرابعة أخر إلى الرابعة والنصف

Faltam 19 minutos para as 11. Tenho de ir para a cama às 11.
باقي 19 دقيقة على الساعة الحادية عشر يجب أن أخلد للنوم في الساعة الحادية عشر

Parece que o atirador tinha trazido comida para as raparigas.
أظن أن مطلق النار كان هذا ليحضر للفتيات الطعام

Um dos problemas mais generalizados no mundo de hoje, para as pessoas, é o acesso inadequado a água potável.
واحدة من أكثر المشاكل تفشياً في العالم اليوم بالنسبة للناس هي الوصول الغير كافي لمياه الشرب النظيفة.

para as aprender, é preciso ir trabalhar num desses restaurantes.
لكي تتعلمها, يجب عليك الذهاب والعمل في تلك المطاعم

Ou pode ser gripe e nós devíamos voltar para as Urgências.
أو قد يكون الرشح وعلينا جميعاً العودة إلى غرفة الطوارئ

Suaves e gentis, no entanto fortes para as unhas moldadas.
ناعمة وطرية,ولكنها قوية وصولا الى الاظافر الجميلة لوزية الشكل

O Icey tem de ir para as bancadas. Até logo.
ايسى يجب ان تذهب الى الاجنحة, سوف اراكم لاحقا

Foram viver para as colinas quando construíram a barragem.
‏انتقلوا إلى تلك التلال حين تم بناء السد.

Eu vou frequentemente para o salão e para as galerias e observo os nossos visitantes a chegar.
أتردد إلى تلك القاعة وأتوجه نحو المعروضات وأتفرج على الزوار وهم يأتون

Um exemplo: a Arup, uma das firmas de engenharia mais bem-sucedidas no mundo, foi selecionada para construir o centro equestre para as Olimpíadas de Pequim.
مثال: اروب هي واحدة من أنجح الشركات الهندسية في العالم، و كانت مُفوضة لبناء مركز للخيول للألعاب الأولمبية في بكين.

Só existe uma razão. O assassino tinha um álibi sólido para as 19:20.
هناك سبب وحيد ممكن، كانت القاتلة تملك عذر غياب قوي للساعة 7:

Bem, se precisarem de nós, é só ligarem para as emergências.
حسنًا، إن كنتم بحاجة إلينا، فإننا على بعد اتصال واحد بالنجدة!

Certo. Então, a audição passou das 5h para as 2h30?
نعم, حسناً, اذا تجربة الأداء ستكون في الساعة ال2:

Faz-me um favor: Acerta lá o teu relógio mental para as 6h30, e telefona-me.
نعم, أصغِ, أسدِ لي معروفاً, إضبط منبّهك الذهني على الساعة 6:

Neste momento, vi uma oportunidade para as raparigas se colocarem à altura da situação, e serem as suas próprias heroínas.
في هذه اللحظة رأيت فرصة للفتيات ليكونوا على مستوى الحدث و ليصبحوا بطلات في نظر أنفسهن.

Para mim, tudo remete para as lições que aprendi em criança.
بالنسبة لي، يعود كل ذلك للدروس التي تعلمتها في صغري.

Manipulas jovens raparigas, usando o teu poder e estatuto para as seduzir.
أتحتال على الفتيات؟ تستخدم قوتك وصيتك لتغري الفتيات لكي يخرجوا معك

Puxou os testículos com tanta forca que tivemos de levá-lo para as Urgências.
لقد سحب خصياته بقوة وكان علينا أخذه إلى غرفة الطوارئ.

O nosso excelente procedimento para as hérnias ficará para segundo plano.
عرضنا الاستثنائي لعلاج الفتقة أصبح في المركز الثاني بعد أداته

As pessoas estão convidadas para as 4:00, e chegam às 2:30.
الأشخاص الذين تمت دعوتهم في الساعة 4: 00 بصلون عند الساعة 2: 30

Por que não me manda de novo para as Propriedades, e ficamos todos felizes?
تباً، لمَ لا تعيدني إلى قسم الممتلكات وتبقي الجميع سعداء؟

Durante a Guerra Civil, envolveu-se com o Exército da União, recrutando soldados e organizando mantimentos para as tropas de negros.
أثناء الحرب الأهلية عملت مع جيش الاتحاد، فكانت تقوم بتجنيد الجنود، وتنظيم الموارد للجنود السود.