"para fugir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتهرب
• ليهرب
• لأهرب
• للفرار
• للابتعاد
• لأبتعد
• لكي يهرب
• لتهربي
• كي يهرب
• هرباً
• للهروب من
• لنهرب
• للتهرب
• على الهرب
• لتبتعد

A filha simulou a morte para castigar o papá, ou para fugir ao marido.
الأبنة زيفت موتها لتعاقب الأب او لتهرب من زوجها

Não sou desses que anseia por uma viagem de negócios para fugir da mulher e dos filhos.
لا, انا لست من أولئك الشباب الذين يتطلعون لـ رحلة العمل ليهرب من الزوجة والاولاد

Vim para cá sozinha para fugir de Oregon.
أتيت الى هنا بمفردي لأهرب من موطني في اوريجون

Um veado paralisa totalmente, preparado para fugir.
فهو يتسمر في ارضه دون حراك متأهباً للفرار

É o lugar onde vamos para fugir da ansiedade, da rotina do trabalho, e às vezes da vida familiar.
إنه المكان حيث نذهب للابتعاد عن التوتر والإجهاد نتيجة قسوة العمل وأحياناً الحياة المنزلية.

Por isso saí de lá, logo a seguir ao julgamento, para fugir das suas bisbilhotices.
أجل، لهذا سافرت مباشرة بعد المحاكمة لأبتعد عن تطفّلهم

-Porquê o Hector? -É muito lento para fugir com o dinheiro.
ولماذا هكتور تحديدا لأنه ليس سريعا لكي يهرب بالمال

Está a usar essa série de relações sem significado para fugir dos sentimentos por perder essa mulher.
أنت تستخدم سلسلة الجنس الخالي من المعنى لتهرب من مشاعرك بشأن فقدان تلك المرأة

A minha mulher não mudou de identidade e saiu do país para fugir de mim.
زوجتي لم تقم بتغيير هويتها وتترك البلاد لتهرب مني

Um espaço para fugir ao mundo moderno e violar as suas regras...
مكان لتهرب من العالم الحضاري وتنتهك قواعدة ..

Posso negar um boato: que ele tenha vindo para fugir de vocês.
شائعه واحده انفيها وهي ان الرئيس دخل المستشفي ليهرب منكم

Se não estiver atenta a ele, ele fará tudo para fugir da sua cadeira.
إن لم تتابعيه، سيفعل أي شيء ليهرب من مقعده

Ele tentará obter a vossa nave para fugir ao nosso isolamento e semear o terror pelo universo.
سوف يبحث عن سفينتك ليهرب من عزلتنا و ينشر الرعب خلال الكون

A verdade é que, por vezes, me visto como um homem do povo, para fugir às pressões da vida do palácio.
الحقيقه أنه أننى أحيانا أرتدى ملابس كعامة الشعب لأهرب من ضغوط حياة القصور

Às vezes... o verdadeiro herói é o que tem coragem para fugir.
أحيانا البطل الحقيقي، من يملك الشجاعة للفرار

Se estava a avançar para fugir de ti, por que tinhas de me perseguir?
لماذا قمت بملاحقتي حينما تحركت للأمام للابتعاد عنك

Por isso, fui ressuscitado e subi até à Europa Central, para fugir, o mais longe possível,
وبالتالي، بُعثت وذهبت إلى وسط أوروبا لأبتعد بقدر الإمكان

Ele pode até utilizar um todo o terreno para fugir dos locais dos acidentes,
قد يكون يستخدم مركبة تصلح لكل الطرقات لكي يهرب من مواقع الحوادث

Porque deveria eu permanecer impávida enquanto roubas o exército do meu filho para fugir com o teu Príncipe Bourbon?
لما يجب علي أن اقف متفرجه بينما تسرقي قوات ابني لتهربي مع امير البوربن؟

Passou os primeiros 14 anos em silêncio, perde-se no mundo através dos livros, aprende línguas, qualquer coisa para fugir.
امضى اول 14 عاما في صمت يضيع في العالم عبر الكتب يتعلم اللغات اي شيء كي يهرب

Vim para aqui para fugir, mas não me consigo livrar do passado.
أتيت هنا هرباً من الماضي و لكنه يصر على اللحاق بي

Como vais introduzir o código para fugir do covil do Dr. Schrödinger e ganhar o dia?
كيف سيمكنك إدخال الرمز للهروب من مخبأ الدكتور شرودنغر وتنقذ اليوم؟

Estamos falidos, mas eu tenho um plano. Mudamos o nome da cidade para fugir aos credores.
نحن مفلسون ، لكن لدي خطة، نغير اسم البلدة لنهرب من دائنينا

Se for capaz disso, está a pensar claramente o suficiente para fugir dos inimigos.
لو كان قادرا على فعل هذا، فهو عقلانى و واضح التفكير بما يكفى للتهرب من اعدائه الخيالين

Estamos a ficar demasiado velhos para fugir, Miles.
هل اصبحنا كبارا على الهرب ، ميلز

Às vezes, corremos para os braços do nosso destino no caminho que tomamos para fugir dele.
أحيانا تقوم بصفع نفسك في مصيرك المحتوم... . على الطريق الذي اخترته لتبتعد عن ذلك