"para si mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنفسه
• على نفسه
• الى نفسه

Era um parvalhão egoísta que queria tudo para si mesmo.
لقد كان شخصا شكاكا أنانيا أراد كل شيء لنفسه.

Ele disse para si mesmo que os ia fabricar.
فقال لنفسه يجب ان نصنع الاوراق بأنفسنا من الصفر

Travou uma campanha desastrosa na Pártia e conspirou para transformar os territórios romanos em reinos pessoais para si mesmo e para Cleópatra.
شن حملة كارثية فى بارثيا وتآمر لتحويل الأراضي الرومانية إلى ممالك شخصية لنفسه ولكليوباترا.

Não vejo nenhuma razão para ele representar perigo para si mesmo ou para qualquer membro da sociedade.
أنا لا أرى أن هناك سبب يدعونا لإعتباره خطرا على نفسه أو أى عضو من المجتمع

Mas esperemos que não o faça, porque enquanto não for uma ameaça para si mesmo nem para os outros, pode comprar o maior chapéu do mundo se quiser.
ولكن نأمل بأن لا يفعل, لأنه طالما لم يكن خطراً على نفسه وعلى الاخرين, يمكنه أن يخرج ويشتري أكبر قبعة في العالم, إذا أراد ذلك

Ele fala para si mesmo, mas as suas palavras nao fazem sentido e esquece-se de detalhes importantes dos nossos planos de ataque
إنه يتحدث الى نفسه لكن كلماته ليست معقوله

Sempre que ele saía, olhava para si mesmo e fazia a mesma coisa.
كل مرة يخرج فيها من السجن كان ينظر الى نفسه ويفعل نفس الشيئ

Por isso, oferece uma moeda a cada uma delas e guarda as 98 para si mesmo.
ولذا سيعرض على كل منهما عملة نقدية واحدة، ويحتفظُ بـِ 98 لنفسه.

Todos os dias, durante meses, disse para si mesmo "Sou culpado!"
لماذا كينث جويس يشهد.. ؟ كل يوم لمدة شهر, هو يقول لنفسه..

Quando chegar ao fundo, poderá explodir e representar um perigo para si mesmo e outros.
عندما يصل للقاع، ربما يسبب الخطر لنفسه والآخرين

Este Estado precisa de alguém como ele, alguém que esteja disposto a defender as leis, alguém disposto a fazer o que é certo para todos, não apenas para si mesmo... alguém que pretenda estar contra pessoas como você.
هذه الولاية تحتاج شخصا مثله شخصا له الارادة ليقف بجانب كلمته و شخصا له الرغبة في ان يفعل الصحيح للكل و ليس لنفسه فقط

De fato, por sua maneira de falar no assunto, nada diz que Frederick havia pensado em Louisa Musgrove para si mesmo.
في الحقيقة من طريقة كلامه عن الموضوع فإنك لا تخمن أن فريدريك كان يريد لويزا لنفسه

Talvez ele pense que foi por causa dele e não queira admitir isso para si mesmo.
ربّما إعتقد بأنّه السبب وهو لا يستطيع أن يعترف لنفسه

Bem, o teu avô guardava um monte de coisas para si mesmo.
نعم، حسناً، لقد أبقى جدّكَ الكثير من الأسرار لنفسه

"Não é perigoso para si mesmo ou para outras pessoas no momento."
ليس خطراً على نفسه أو الآخرين في هذه المرحلة

Porque és um macaco, que mente para si mesmo, sobre o que te excita.
لانك تمارس الجنس مع قرداً و الذي يكذب على نفسه بشأن الذي اصبح عليه

Mas, finalmente, vi um homem que pode tornar o mundo melhor, que olha para si mesmo e faz uma mudança.
لكني رأيت أخيرا رجلا، من أجل جعل العالم مكانا أفضل، نلقي نظرة على نفسه وإجراء تغيير.

Ele pode apenas piorar as coisas para si mesmo.
إنه يستطيع ان يجعل الأمور أسوأ على نفسه

E ele olha para si mesmo e disse:
ونظر الى نفسه وقال