"para suportar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتحمل
• لدعم
• لتَحَمُّل
• لتتحمل
• لتحمّل
• ليدعم

Tem energias renováveis que pode custear para implantar na Alemanha porque é suficientemente rica para suportar os seus custos.
لديها طاقة متجددة والتي تملك إمكانية تطبيقها في ألمانيا لأنها غنية بما يكفي لتحمل تكلفتها.

para suportar esta pressão, é preciso um submersível mais forte.
لتحمل الضغط هنا فأنت بحاجه لغواصة أكثر قوة

Podemos conceber uma nova infraestrutura para suportar informações de qualidade?
هل يمكننا تصميم بنية تحتية جديدة لدعم جودة المعلومات؟

E temos que ter uma infraestrutura que esteja concebida para suportar este futuro flexível.
ويجب علينا ان يكون لدينا بنية تحتية تكون صممت لدعم هذا المستقبل المرن

Cada cápsula criogenica contem uma matriz activa do módulo da memória suficiente para suportar só uma mente.
كُلّ كبسولة عالية التّبريد تَحتوي على وحدة ذاكرةِ مصفوفةِ لتَحَمُّل عقلِ واحد

O problema e, não foram forjadas para suportar tanto poder interno.
والمشكلة هي أن هذه السيوف لم تُصنع لتتحمل قوة كهذه

Um engenheiro de estruturas deve garantir que tudo o que cria seja projetado para suportar o peso que vai receber.
من واجب المهندس المعماريّ أن يحرص على أن يكون كلّ شيء يصنعه مصمّماً لتحمّل الوزن الذي يوضع عليه

Procuras provas para suportar o que já acreditas ser verdade.
إنكِ تبحثين عن دليل ليدعم ما تصدقين بوجوده بالفعل.

Estes helicópteros foram desenhados para suportar até pequenos ataques nucleares.
هذه المروحيات مصمة لتحمل أي شيئ أقل من قذيفة نووية قذيفة نووية يمكننا تحملها

É um polímero projectado para suportar a mobilidade da perna.
انها بالأغلب من البوليمير الكثيف مصممة لتحمل الحركة المستمرة للساق

O fato protótipo, Orphial Second Skin, projectado para suportar a radiação dos campos-electromagnéticos da missão pós Marte.
نموذج أورفيال الأولي مصمم لتحمل الإشعاع والمجالات الكهرومغناطيسية لما أقوى من مهام المريخ

A julgar pela densidade, é um vidro de alta pressão, feito para suportar a força de carbonatação.
حسنا، الحكم من الكثافة، هو الضغط الزجاج وير، المبذولة لتحمل قوة كربونات.

Deus, dá-me forças... para suportar a amizade de Homer Simpson.
ايها الرب ،أجوك عطني القوة (لتحمل صحبة (هومر سمبسون

Para ter a força necessária para suportar o que está para vir.
من أجل أن تأتيك القوة لتحمل ماهو قادم

Era um lagarto na pré-história... que desenvolveu um dedo fora do membro anterior que se alongou muito... para suportar uma membrana alada.
و التي طورت اصبع خارجي لاطرافها الامامية و الذي اصبح ممدود إلى حد كبير وذلك لدعم الغشاء المجنح

Suficientemente sólida para nela escavar alicerces profundos... para suportar edifícios altos.
صلب كفاية ليدعّم الأساسات عميقاً لدعم البنايات الطويلة

Os homens estão a trabalhar todo o dia e toda a noite, mas às vezes temos de parar de cavar para suportar o tecto ou colapsará tudo.
الرجال يعملون طوال اليوم وطوال الليل لكن في بعض الأحيان يجب أن نوقف الحفر لدعم السقف وإلا سينهار كل شيء

Fizemos pequenos pactos para suportar os nossos próprios desejos.
وقمنا باتفاقيات معا وذلك لدعم رغبات كل واحد منا

O tónico fortalece-vos para suportar o peso dele.
المقوّي يَقوّيك لتَحَمُّل الثقلِ منه.

para viver cada momento de sua vida, e para suportar a metade das suas tristezas
لتشاركك في لحظة من حياتك، لتتحمل نصف أعباء أحزانك

Estão a usar uma câmara construída pela NASA, concebida para suportar temperaturas geladas.
إنهم يستخدمون كاميرا تم صناعتها في ناسا ومصممة لتتحمل درجات حرارة التجمّد

Ao conferir-lhe este encargo, Deus ajuda-o também a desempenhá-lo, e dá-lhe força para suportar o peso desta grande responsabilidade.
إن الرب حين منحك وديعته سيمدّ لك يد العون لإنجازها... ورباطة الجأش لتحمّل أعباء هذه المسؤولية العظيمة.

Como encontro a coragem para suportar isso?
كيف يمكنني العثور على الشجاعة لتحمّل ذلك؟

Este planeta não tem capacidade para suportar 8 biliões de pessoas.
لم يتم تصميم هذا الكوكب ليدعم 8 بليون شخص