"paranóico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مذعور
• بجنون العظمة
• مرتاب
• الإرتياب
• بالشك
• مرتاباً
• شكاك
• مذعوراً
• الذعر
• مذعورا
• بالذعر
• مُرتاب
• بجنون الارتياب
• شكاكاً
• بالريبة

O seu antigo comandante diz que eram pouco paranóico, mas de resto tudo bem.
لقد كان جندي بحرية أيكس.سي.أو. قال لقد كان مذعور

Sabíamos que ele era muito perigoso e paranóico e que ia a Beirute para consultar o médico de família.
كل ما كنا نعرفة عنه أنه خطير للغاية و مذعور للغاية. وكان يخطط لرحلة ألى"بيروت"لرؤية طبيب العائلة.

Não, tu estás paranóico. Estás a tirar conclusões precipitadas.
لا، انت مصاب بجنون العظمة وتتسرّع في الإستنتاجات

Se não estivesse tão cansada... diria pra deixar de ser paranóico.
لو لم أكن متعبه كنت سأقول لك لا تكن مرتاب

O Daniel tem delírio paranóico, alucinações auditivas e visuais.
دانيال لديه جنون الإرتياب ، وهلاوس سمعيه وبصريه

Parece que tenho pelo menos uma razão para ser paranóico.
يبدو أنني أمتلك على الأقل سبباً واحداً لأكون مجنوناً بالشك

O Jogo da Morte fez de si um paranóico, Callahan.
يبدو لي أن رهان الموت يجعلك مرتاباً قليلاً,كالاهان

Chama-me paranóico, mas alguém que tem uma mala cheia de facas...
قولى أنى شكاك, لكن أى شخص يحمل حقيبة مليئة بالسكاكين

Ouve, estás paranóico por causa dum pacote.
إستمع إلى نفسك. أنت مذعور حول بعض الرزمة

Sabes, afinal... já reparaste que és paranóico?
تَعْرفُ، فقط كَمْ انت مذعور هَلْ أنت كذلك؟

Lá porque tu és paranóico não quer dizer que eles não estejam lá para te apanhar.
فقط لأنك مذعور لا يَعْني بأنّه في الخارج للإمساك بك.

É claustrofóbico, paranóico, depressivo, umas quantas tentativas de suicídio registadas.
،مصاب بالخوف من الأماكن المغلقة، مذعور مكتئب، حاول الإنتحار مرتين

Sinto-me paranóico, parece que estou a ser perseguido.
اسمع، أنا مذعور نوعاً ما أشعر أنّي مضطهد

- Um solitário paranóico... e um homem que estava a tentar fugir, a dizer aquilo que querias ouvir.
رجل ٌمنعزل مُصابٌ بجنون العظمة يحاول أن يتحدث إلى نفسه في الحجز. يخبركَ ما تريد سماعه.

Para de ouvir isso. Ainda te deixa mais paranóico.
توقّف عن الإستماع لهذا، يجعلني أُصاب بجنون العظمة

Então, o que achas? O paciente está paranóico, ou estou eu?
اذن ما رأيك هل تظن ان المريض مرتاب ام انا؟

Sente-se paranóico, como se as pessoas o perseguissem?
هل تشكو من الإرتياب , كما لو أن من حولك يحاول إيذائك؟

Sim, bem, isso é o paranóico a falar.
نعم, حسناً, هذا هو المجنون بالشك الذي يتكلم

Na verdade, já podíamos ter o quarto alugado, se o meu marido não fosse tão paranóico.
ترين, الحقيقة لكنا أجرنا الغرفة لهذا الحين إن لم يكن زوجي مرتاباً للغايه

Para nossa sorte, sou um filho da puta paranóico.
لحسن حظنا، بأني شكاك جداً يا أيتها الحقيرة

Parecia um bocado paranóico, sempre a olhar à volta dele.
لقد كان يبدو مذعوراً ينظر حوله على كلّ شخص

Só estou meio paranóico, mas me sinto ótimo!
بالقليل من الذعر لكن الملمس جيد جدا جدا، تعرف

Ouça, não quero parecer paranóico, mas, aquele é o Presidente, certo?
انظري, لا أريد أن أكون مذعورا, لكن هذا الرئيس أليس كذلك؟

Não foi culpa de ninguém. Ele ficou paranóico.
لقد كان خطئه كان سريع جداً , أصيب بالذعر

Raul Hernández deve morrer, mas é tão paranóico que não deixa que ninguém lhe aproxime.
يَجِبُ قَتلُ راؤول هيرنانديز لكنهُ مُرتاب جِداً لَن يَسمحَ لأحدٍ بالاقترابِ مِنه

E provavelmente, eu só estou a ser paranóico, mas... tenho a sensação de que o povo inteiro ri-se nas minhas costas.
من المحتمل أن أكون مصاب بجنون الارتياب‏ فحسب. لكن ينتابنى شعور أن البلدة بأكملها تسخر على من خلف ظهرى.

A questão não é ser paranóico, Lenny, e sim ser suficientemente paranóico.
الأمر ليس عن إن كنت شكاكا بل إن كنت شكاكاً بما فيه الكفاية

Disse que contratou um guarda-costas e que estava a ser paranóico.
قلت أن كلف حارساً شخصياً ظننت بأنه مصاب بالريبة