"parcialmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزئيّاً
• جزئياً
• جزئى
• جزئيا
• جزئيًا
• بشكل جزئي

Está parcialmente surdo do direito.
مما يعني أنّ لديه صمماً جزئيّاً بالأذن اليمنى

Uma das biopsias ao estômago mostra uma arteríola parcialmente obstruída.
أظهرت أحد الخزعات من معدته شُرّين مسدود جزئيّاً

Algumas derretem parcialmente, e podem libertar fluidos lubrificantes feitos de minerais super aquecidos que reduzem a fricção das falhas.
فتذوب بعضها جزئياً ويمكن أن تطلق سوائل زلقة مصنوعةً من معادن منصهرةً التي تقلل احتكاك خط الصدع.

As células andaram a flutuar, foram parar a um órgão, foram banhadas em citomas, e foram parcialmente diferenciadas.
ثم طافت حتّى حطّت على عضوٍ معيّن وراحت تسبح في بحرٍ من الخلايا ثمّ تمايزت جزئياً

Ao fundo, do outro lado do Potomac, estava o Pentágono, parcialmente em ruínas.
على البعد منهما عبر البوتوماك كان مبنى البنتاجون فى دمار جزئى

Ele pode conseguir unir-se ao endométrio ou mesmo passar parcialmente pelo endométrio.
قد لا يزال أمامه فرصة للارتباط ببطانة الرحم، أو حتى للوصول جزئيا خلالها.

Tudo era parcialmente organizado com a ajuda destas novas tecnologias.
كل شىء كان ينظم ولو جزئيًا بمساعدة تلك التكنولوجيات الحديثة.

Devia haver outro aqui algures, parcialmente cheio.
يفترض أن توجد علبة مملوءة بشكل جزئي بالداخل ..

E se eu dissesse, que vocês são parcialmente cegos?
لربمايجبُأن تعلمهاأنّكغيرُ مهتمٍّبِها. ماذا لو أخبرتُكم جميعاً أنّكم عميانُ جزئيّاً ؟

Ele está parcialmente de fora, e quando ele sair,
إنّه جزئيّاً في الخارج , و بمجرد أن يخرج بالكامل

parcialmente reformado a toda a hora.
متقاعد جزئيّاً طوال الوقت

A Mary Margaret foi parcialmente responsável... e é por isso... que ela está transtornada.
كانت (ميري مارغريت) مسئولةً جزئيّاً عنه و لهذا هي مستاءة.

As escoriações apontam para uma faca com a lâmina parcialmente serrilhada.
تأكلات الجلد، تؤشر إلى إستخدام شفرة ذو حافة مسننة جزئياً

Estava a pensar para esta noite, fêmea por cima, sentados, parcialmente reclinados.
كنت افكر الليلة المرأة بالاعلى , كلاهم جالسين و متكأين جزئياً

Ainda não entendo a diferença entre parcialmente solarengo e parcialmente nublado.
ما زلت لا أفهم الفرق بين المشمس جزئياً والغائم جزئياً

Um objeto parcialmente imerso num fluido é empurrado de baixo para cima por uma força igual ao peso do fluido deslocado pelo objeto.
يطفو الجسم المغمور جزئياً في سائل ما بواسطة قوةٍ مساويةٍ لوزن السائل الذي أزاحه هذا الجسم.

A bomba explodiu parcialmente, mas, no geral a ligação e a táctica funcionaram, porquê mudá-las?
القنبله تم تفجيرها بشكل جزئى فقط ولكن ككل شبكه اتصالات مالك ومخططاته نجحت اذا فلماذا يقوم بتغييرهم؟

Um pickle parcialmente comido.
آكل مخلل جزئى

O ataque foi parcialmente custeado pela venda de CD de música pirata nos EUA.
الهجوم موّل جزئيا من بيع الأقراص المقرصنة في الولايات المتحدة.

Pulsações móveis parcialmente polarizadas, amplitude modulada.
الاستقطاب يحرك النبضات جزئيا ، واتساع تدريجي

O Sol radia energia que é absorvida pelo oceano como calor e depois, é libertada parcialmente na atmosfera.
شمسنا تشع طاقة، والتي تمتصها المحيطات كحرارة ثم تطلق جزئيًا في الجو.

Consegui juntar parcialmente o histórico de GPS do Lance, e encontrei-o numa rota que leva até a Interestadual 10.
تمكنت من تجميع بشكل جزئي قطعة من يبانات جهاز نموضع لانس ووضعته على مسار يأخذه الى الطريق السريع 10