"parecia tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدت
• كان يبدو

Ela parecia tão normal. É difícil imaginá-la a matar alguém.
لقد بدت طبيعية من الصعب تخيل أن تقوم بالقتل

Mas depois vi a cara da Nikki. Ela parecia tão feliz.
ولكن بعد ذلك رأيت وجهي نيكي لقد بدت سعيدة جدا

Olhei para a violoncelista. Antes parecia tão engraçada!
نظرتباتجاهعازفةالتشيلو، بدت مضحكة في الأسبوع الماضي

Tudo parecia tão ridículo... tão afetado.
كل ما كان بقوم به كان يبدو سخيفاً و يجعلني أعاني

De todos os homens da Terra, ele parecia tão em forma.
من بين كل الرجال على وجه الأرض، أعني أنهُ كان يبدو سليماً جداً

Estava tão certa que a Tia te amava. Ela parecia tão feliz contigo.
كنت متأكّد جدا أن تيا تحبّك لقد بدت سعيدة معك

parecia tão desesperada que me voltei a sentar.
كانت غريبة بعض الشيئ لكنها بدت لي أيضا يائسة جلست مرة أخرى

E tudo parecia tão fácil, tão simples.
,و كل الأشياء بدت سهلة للغاية بسيطة للغاية

Mas parecia tão falso. Eu não podia colocar essas palavras em nossas bocas.
ولكنها بدت مزيفة ما إستطعت قراءة الكلمات

parecia tão amorosamente confiante que não deixei de sentir-me intimidada.
بدت واثقة بشكل مبهج جدًا , لم أستطع المساعدة ولكن الشعور مرعب

De repente, os campos de futebol pareciam o estádio de Maracaná e a minha cara feia não parecia tão má.
كل خسائر كرة القدم المفاجئة بدت لي كملعب الماراكانا ولقطاتي القبيحة لم تكن بالغة السوء

Ela parecia tão amarga, sabes?
بدت تشعر بالمرارة حقاً ، أتعلمين ؟

Ela parecia tão ocupada. Falo com ela noutro dia. Cobarde.
بدت مشغولة جدا، سأتحدث معها فى يوم آخر

Sons e imagens rápidas, passavam muito depressa, mas... havia uma visão que parecia tão real.
الأصوات والصور السريعة، مرّوا بسرعة، لكن... كان هناك رؤية واحدة التي بدت حقيقية جدا.

- parecia tão sincera, tão vulnerável.
بدت مخلصة جدا ضعيفة جدا،هل تعلم؟

parecia tão atrevida nos seus calçõezinhos minúsculos.
بدت مرحة جداً،بالرغم من نقائصها الصغيرة فقط...

Pobre rapariga. parecia tão triste.
تلك الفتاة المسكينة بدت مستاءة للغاية

Isso parecia tão bom, eu tinha que a acompanhar.
ذلك كان يبدو رائعاً للغاية لذا أضطررتُ الإنضمام معكِ.

O que pediste da última vez que parecia tão gostoso?
إذن ما كان طلبك آخر مرة الذي كان يبدو طيباً ؟

O Sr. Dowd parecia tão inofensivo.
السيد "داويـد" كان يبدو لطيفاً بعد ظهر اليوم