"parte desta família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزءاً من هذه العائلة
• جزء من هذه العائلة
• جزءا من هذه العائلة
• فرد من هذه العائلة
• جزء هذه العائلةِ
• فرداً من هذه العائلة
• جزءًا من هذه العائلة

Fica a saber que farás sempre parte desta família.
تعلمين أنك دائماً ستكونين جزءاً من هذه العائلة,

Escuta, se vais fazer parte desta família, tens de compreender as tradições.
انظر ، اذا كنت تريد أن تكون جزءاً من هذه العائلة ، عليك أن تعرف كل التقاليد.

Já não sou parte desta família.
أنامتأكد أنّي لم أعد حتى جزء من هذه العائلة بعد الآن.

Compreendemos que ainda te estejas a adpatar, mas fazer parte desta família também tem a ver com confiança.
نعرف بأنك لم تتكيف معنا بعد لكن كونك جزء من هذه العائلة لابد من الثقة

Que me disseste que o odiavas, que nunca quiseste fazer parte desta família.
وأنك أخبرتني أنك تكرهينه و.. لم تريدي أن تكون أبدا، جزءا من هذه العائلة.

Nunca percebeste a sorte que tens por fazeres parte desta família maravilhosa.
لم تدركي كم أنتِ سعيدة الحظ بكونك فرد من هذه العائلة الرائعة

Queria que ela estivesse presente para que compreendesse o que significa fazer parte desta família.
أردتُها ان تَكُونَ هنا لكي تعْرفُ بشكل صحيح وتفْهمُ ماذا يعني ان تكُونُ جزء هذه العائلةِ.

Quem me dera não fazer parte desta família doentia.
أتمنى لو لم أكن جزءاً من هذه العائلة المريضة

- Tucker... Estás interessada em fazer parte desta família ou não?
لا , هل أنتِ مهتمة أن تكوني جزءاً من هذه العائلة أم لا؟

Mas vocês já sabem disso. Tudo o que ele sempre quis foi fazer parte desta família.
كل ماكان يريده هو أن يكون جزءاً من هذه العائلة

A minha irmã e eu nem fazemos parte desta família, por isso de quem quer que seja que veio tomar conta, não é de nós.
أنا وأختي لسنا جزءاً من هذه العائلة حتى، لذلك أيّ يكن من جئت لترعاهم ليس بالتأكيد نحن.

Eu quero fazer parte desta família mais do que tudo.
أريد أن أكون جزءاً من هذه العائلة أكثر من أي شيء رغبته في حياتي كلها

Isso significa que queremos saber se gostavas de fazer parte desta família?
انه يعني اننا نود ان نعرف ان كنت ترغب في ان تكون جزء من هذه العائلة

Ainda não sei se quero fazer parte desta família.
فأنا مازلت لا اعرف ان كنت اريد ان اكون جزء من هذه العائلة

Eu disse... queres fazer parte desta família outra vez?
لقدقلت.. هل تشعرين بأنكِ جزء من هذه العائلة مجدداً؟

Tenho de dizer, adoro fazer parte desta família.
يجب أن أقول هذا , أحب أن أكون جزءا من هذه العائلة

Mas tu provaste-me que não queres fazer parte desta família.
ولكن كنت قد أثبتت لي أن كنت لا تريد أن تكون جزءا من هذه العائلة.

Red, não importa se as pessoas falam. A Laurie ainda faz parte desta família...
ريد" لا يهم إن تحدت الناس" لوري" لازالت جزءا من هذه العائلة"

Faço parte desta família e, é meu dentista, também.
أنا فرد من هذه العائلة وهو طبيب أسناني ، أيضاً ، علي الذهاب

Ei... vem cá. Também fazes parte desta família.
تعال إلى هنا إنّك فرد من هذه العائلة أيضاً

O Russell é parte desta família.
روسل a جزء هذه العائلةِ.

Eu quero que sejas parte desta família.
أريدك أن تسمح لنفسك بأن تكون فرداً من هذه العائلة.

Tens noção que não fazes parte desta família?
حسنًا ، أنت تعلم أنّك لست جزءًا من هذه العائلة ، صحيح ؟