| Tenham calma. Mas que raio se passa convosco? | Open Subtitles | هدؤوا أعصابكم ، ما الذي ما خطبكم بحق السماء يا رجال؟ |
| Parem com isso! Parem de bater palmas! Que se passa convosco? | Open Subtitles | اوقفوا التصفيق حالا ما خطبكم ؟ |
| Os nazis da Lua estão a chegar. Que se passa convosco? | Open Subtitles | نازيوا القمر قادمون ما خطبكم يا قوم؟ |
| O que se passa convosco? | Open Subtitles | ماذا بكم يا أصحاب ؟ |
| Que se passa convosco? | Open Subtitles | ماذا بكم يا رجال؟ |
| Céus, o que se passa convosco? | Open Subtitles | أرجوكم، يا إلهي. ما خطبكم يا رفاق؟ |
| O que se passa convosco, rapazes? | Open Subtitles | ما خطبكم يا رجال؟ |
| O que raio se passa convosco? | Open Subtitles | ما خطبكم جميعاً ؟ |
| O que se passa convosco? | Open Subtitles | ما خطبكم أيها القوم ؟ |
| O que se passa convosco? | Open Subtitles | ما خطبكم يا جماعة؟ |
| Que é que se passa convosco? | Open Subtitles | ما خطبكم أيها القوم ؟ |
| O que se passa convosco pessoal? | Open Subtitles | ما خطبكم أيها القوم ؟ |
| O que se passa convosco? | Open Subtitles | ما خطبكم يا قوم؟ |
| Que se passa convosco, rapazes? | Open Subtitles | ما خطبكم ايها الشباب؟ |
| O que se passa convosco, cristãos? | Open Subtitles | ما خطبكم أيّها المسيحيّون؟ |
| O que se passa convosco? | Open Subtitles | ما خطبكم يا ناس ؟ |
| Que é que se passa convosco? | Open Subtitles | ماذا حل بكم يا رفاق ؟ |
| Que é que se passa convosco? | Open Subtitles | ماذا حل بكم يا رفاق ؟ |
| O que é que se passa convosco? | Open Subtitles | ماذا بكم يا رجال؟ |
| O que se passa convosco? | Open Subtitles | ماالأمر بكم يا رفاق؟ |
| O que se passa convosco? | Open Subtitles | ماذا بكم يا رجال؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 