"pedaço de papel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطعة من الورق
• قطعة ورق
• قطعة الورق
• الورقة
• القطعة من الورق
• قطعة من ورق
• قطعة ورقة
• قصاصة ورق
• قصاصة الورق
• قطعة صغيرة من الورق
• قطعه من الورق

Peguem num pedaço de papel e escrevam estas três palavras no topo de três colunas. Depois tentem preenchê-las da forma mais honesta possível.
خذ قطعة من الورق و ضع تلك الكلمات الثلاث على رأس ثلاثة أعمدة، ثم حاول ملء تلك الأعمدة بكل صدق ممكن.

Dois soldados do ISIS pegaram num pedaço de papel cada um.
سيختار اثنان من مقاتلي داعش قطعة من الورق لكل منهما.

Então é uma coincidência estar aqui um pedaço de papel, queimado na sua lareira com as palavras "Addisland Court" impressas.
اذن فهى من قبيل المصادفة ان نجد هنا بقايا قطعة ورق.. محروقة فى دفايتك ومطبوع عليها حى أديسلاند

Confias mais num pedaço de papel ou num satélite de $40 milhões?
هل ستصدقين قطعة ورق أو قمر صناعي بـ 40 مليون دولار

Vais-me buscar aquele pedaço de papel e aquela caneta ali?
هل احضرتي قطعة الورق تلك وهذا القلم الذي هناك؟

Os meu pais e irmã não iriam reparar no pedaço de papel.
لو كان أحد والدي أو أختي لما كانوا قد لاحظوا الورقة

Isso, de certa forma, mostra a pressão de estar ao serviço do observador e de apresentar este pedaço de papel muito delicadamente ao espetador diante dele. (Risos)
هذا يمثل نوع ما حجم الضغط الناتج عن خدمة المتفرج و عن عرض هذه القطعة من الورق بشكل دقيق جداً أمام المتفرج.

Tratava-se de pegar num pedaço de papel e dobrá-lo para o lado oposto utilizando a mão mais fraca, no meu caso, a esquerda.
الفكرة تتمثل بالتقاط قطعة من الورق وطيّها من الداخل باستخدام يدك الأضعف بالنسبة لي اليد اليسرى

Saí da Embaixada com aquele pedaço de papel na mão, a saltitar, de sorriso na cara, sabendo que a minha vida estava prestes a mudar.
خرجت من السفارة حاملا قطعة من الورق في يدي، وقفزة في خطاي، وابتسامة على محياي، مدركا أن حياتي على وشك أن تتغير.

Então, em vez de esperar por isso, eu acabei por construir o meu, usando apenas um pedaço de papel.
لذلك عوضاً عن الانتظار، في الواقع،لقد صنعت حاسوبي الجيبي باستخدام قطعة من الورق.

Não estarei mais próximo de si... e não a amarei mais por causa de um pedaço de papel.
أنا لن أكون الأقرب الى نفسكِ ولن أحبّكِ أكثر بسبب قطعة ورق

Transferi-a para um pedaço de papel, então fiz o scan...
نقلته بالحرارة إلى قطعة ورق نظيفة. ثم قمتُ بفحصها ضوئياً.

Não é um pedaço de papel. É um certificado de nascimento.
إنها ليست مجرد قطعة ورق إنها شهادة ميلاد

É o pedaço de papel que encontrámos no táxi.
هذه قطعة الورق التي وجدناها في سيارة الأجرة

Só para os seres conscientes é que um pedaço de papel é dinheiro ou que um grupo de edifícios é uma universidade.
قطعة الورق فقط بالنسبة للكائن الواعي تعتبر مال أو مجموعة من المباني تعتبر جامعة

Agarrem nesse pedaço de papel verde, uma nota de dólar.
خذ قطعة الورق الخضراء هذه، ورقة الدولار.

Neste pedaço de papel, está a história da forma que a aprendi pelos meus amigos e família Lakota.
مكتوب على هذه الورقة ها هنا، التاريخ بالطريقة التي تعلمتها أنا عن طريق أصدقائي أفراد عائلتي اللاكوتيين

Virem esse pedaço de papel, do outro lado está em branco.
أريد منكم أن تقلبوا هذه الورقة يجب أن تكون الورقة بيضاء على الجهة الأخرى، حسنا ؟

Se olharem para este pedaço de papel, isto é a largura, e isto é o comprimento.
إذا نظرتم إلى هذه القطعة من الورق, هذا هو العرض و هذا هو الطول.

Todos vocês têm um cartão e um pedaço de papel
لدى جميعكم قطعة من ورق الكرتون وقطعة من الورق

Uma ordem de restrição? Grande treta. Nenhum pedaço de papel me pode proibir de espancar a minha irmã.
تعهد بعدم الاقتراب ، هذا هراء، لن تردعني قطعة ورقة عن ضرب أختي

Sim, está cá um pedaço de papel.
هناك قصاصة ورق الحيلة أبلغ أثراً بورقة دولار

Está aqui, neste pedaço de papel. Escreveu isso, certo?
في قصاصة الورق الصغيرة تلك كتبت تلك، صحيح؟

Estranho um pedaço de papel valer mais de 100 milhões de dólares.
من الصعب التصديق أنّ قطعة صغيرة من الورق تبلغ قيمتها أكثر من 100 مليون دولار

Claro que pode. É só assinar um pedaço de papel.
بالطبع يمكنك فقط بتوقيع علي قطعه من الورق