"pediste para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلبت
• طلبتِ
• طلبتي
• طلبتَ
• تطلبي
• طلبتى
• تطلب أن

Quando me pediste para fazer, fiz o meu melhor.
عندما طلبت مني ذلك. فعلتها على أكمل وجه.

Anderson, quando me pediste para casar contigo, provavelmente escolheste a única rapariga no mundo que diria sim.
اندرسون, عندما طلبت مني الزواج من المحتمل انك اخترت الفتاة الوحيدة في العالم التي ستوافق

Sabes, quando me pediste para ser padrinho do teu filho,
أتعلم، عندما طلبت منـّي أن أكون الأب الروحي لابنك

Eu gostava de compreender como tomaste conhecimento da existência de redes, e porque pediste para ser ligada.
أريد أن أعرف كيف تمكنت من معرفة وجود الشبكات ولماذا طلبتِ ان يتم أيصالك بالأنترنت

Estarei por perto para fazer o que me pediste para fazer.
ساكون هنا لوقت كاف لأفعل ما طلبتي مني أن أفعله

- pediste para começar a depilar-se?
هل طلبتَ منها أن تستخدم الشمع لإزالة الشعر؟

Sei que pediste para não dizer nada, mas conheço um médico que pode ajudar com o cocó durante o sexo.
الآن، أعلم أنك طلبت مني بأن لا أتفوه بأي كلمة لكنني أعرف شخصاً يمكنه مساعدتك بمشكلة التبول لديك

O tipo do sindicato com quem me pediste para falar?
أتعني رجل النقابة الذي طلبت مني أن أتحدث إليه؟

Lamento não ter feito o que me pediste para fazer.
أنا متأسفة لأنّني لم أقم بما طلبت منّي فعله

Todas as vezes em que me pediste para pensar como uma criminosa...
في كل تلك المرات التي طلبت مني فيها التفكير وكأنني مُجرمة

Talvez me tenha precipitado no outro dia quando me pediste para voltar.
...لربما كنت متعجلاً قليلاً ذلك اليوم عندما طلبت مني العودة لمنزلك

Recorda-me o que o teu pai disse a última vez que lhe pediste para jogar.
ذكرني، ماذا قال أباك آخر مرة طلبت منه اللعب في الفريق

Quando me pediste para jogar pensei que já tinhas feito isto antes.
عندما طلبت منك أن تلعب لم أكن أظن أنك فعلت هذا من قبل

Estava tão chateada quando me pediste para viver contigo... que não pude dizer.
كنت فرحة جدا ً عندما طلبت منى السكن معك لم أستطع التحدث

O que me pediste para fazer com o tipo pequeno, não o posso fazer.
ما طلبتِ منّي فعله بالرجل لا يمكنُني القيام به

Mas não te esqueças que me pediste para te proteger.
حسناً ، لكن لا تنسي لقد طلبتِ مني أن أحميكِ

Certo. Quando me pediste para me mudar para cá, sei que pareceu boa ideia na altura.
نعم، حين طلبتِ منّي الانتقال إلى هنا، كان فعلاً يبدو فكرة جيّدة في حينه.

O primeiro ponto, é que tu me pediste para mudar o mais rápido possível, e isso é exactamente o que estou a fazer.
أولاً, انتي طلبتي مني ان اتغير بأسرع شكل ممكن, وهذا بالضبط ما انا فاعل.

Lembras-te daquela marijuana que pediste para eu me livrar?
هل تعرفين الحشيش الذي طلبتي مني التخلص منه ؟

Está bem? Fiz exactamente o oposto do que me pediste para não fazer.
و حاول إيجادي , لقد فعلت ما .. طلبتَ مني ألا أفعله

Não me pediste para lhe levar o dispositivo porque ias ao dentista.
فلم تطلبي أن أوصلَ له تلكَ التقنيّة لأنّ لديكِ موعداً عند طبيب الأسنان.

Se não te interessa a ti, a mim muito menos! Foste tu que me pediste para fazer a mandinga.
وانا ايضا لا يهمنى ولكنك من طلبتى التعويذة

pediste para tomarmos um grande risco mas... o que é que ofereces?
أنت تطلب أن نقوم بمخاطرة كبيرة ما الذي تعرضه؟