"perder um filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خسارة طفل
• فقدان طفل
• فقدان إبن
• فقدانك لطفل

Dizem que perder um filho é algo de que nunca se recupera.
يقولون أن خسارة طفل يُعد شيئًا لا يُمكنك التعافي منه قط

Não consigo imaginar como deve ser perder um filho dessa maneira...
لا أستطيع تخيل شعور خسارة طفل بهذه الطريقة

perder um filho é uma coisa terrível.
خسارة طفل امر فظيع لكن لو كانت هناك جريمة قتل

Disseste que perder um filho vai contra a ordem natural das coisas.
لقدقلتِ: فقدان طفل يتعارض مع النظام الطبيعي للحياة.

Sr. Shanley... eu não tenho filhos, por isso não sei o que é perder um filho, mas sei o que é perder um pai.
. . (سيد (شانلي , ليس لديّ أطفال لا اعرف معنى فقدان طفل

Não vou ficar aqui e dizer-lhe que sei como é perder um filho, porque na verdade não sei.
اسمعي، لَنْ أَقِفَ هنا وأقول أنني أشعر بفجاعة فقدان إبن لأنه لم يحدث لـي

Como é do seu conhecimento, Daniel, não há nada pior do que perder um filho.
كما تعلم يا دانييل، ليس هناك ماهو اسوأ من فقدانك لطفل

Percebi a diferença, mas presumi que fosse porque ninguém é o mesmo depois de perder um filho.
لقد لاحظت الأختلاف لكنني افترضت أننا نتغير بعد خسارة طفل لكنني افترضت أننا نتغير

Não há nada pior do que perder um filho.
لا شيء أسوأ من خسارة طفل.

A dor de perder um filho destruiu o casamento.
لكن الم خسارة طفل دمر الزواج

Por favor, Zelena, sabes o que é perder um filho.
أرجوكِ يا (زيلينا) فأنتِ تعرفين شعور خسارة طفل

perder um filho?
خسارة طفل

Mas perder um filho...
...لكن فقدان طفل

perder um filho... acaba connosco.
فقدان طفل.. يمزقك إلى أشلاء!

Estou prestes a perder um filho e tu um sobrinho.
أنا على وشك فقدان إبن و أنت إبن أخت

Só quero dizer-lhe que perder um filho é...
...أردتُ أن أخبركَ أن فقدان إبن