"perdoaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسامح
• أغفر
• يغفر
• تغفر
• يسامحني
• لأسامح
• مسامحة
• يسامحك
• تسامح
• تسامحنا
• اسامح
• سيكون غفوراً
• سيسامحنا

E nunca me perdoaria se algo acontecesse a um de vós.
ولن أسامح نفسي أبداً اذا حصل أي شيئ لأي منكما.

Se algo lhe acontecesse, nunca me perdoaria.
وإذا حدث له مكروهاً، فلن أسامح نفسي أبداً

Se ouvisse mais tarde, que lhes tinha acontecido algo nunca me perdoaria.
لو كنت سمعت فيمـا بعد بأنّ ذلك الأمـر حدث إليكن، فلن أغفر لنفسي أبداً هـلّ بلغت مسـافة 100 ميل لوحدك؟

Não! O pai dela não me perdoaria.
لا , والدها لن يغفر لى ذلك يجب ان اخذها للمنزل

Uma parte de mim ainda não entende porque ela o perdoaria.
جزء مني فقط لا يفهم لماذا هي قد تغفر له

O vosso pai nunca me perdoaria se deixasse que algo vos acontecesse.
لن يسامحني أبوكي إذا حدث لكي أي شيء سيء.

Não quero te deixar doente, não me perdoaria se ficasse doente. Não quero que fique doente, não quero que...
أنا لا أريدك ان تصاب بالمرض لن أسامح نفسي إبداً اذا أصبت بالمرض

-Anne, espero que não se ofenda, mas não me perdoaria se não lhe contasse a respeito do verdadeiro caráter do Sr. Elliot.
لكن لن أسامح نفسي اذا لم أخبرك عن شخصية السيد اليوت الحقيقية

Se eu te deixar enfrentar o sol, nunca me perdoaria a mim mesma.
إذا سمحت لك بالخروج إلى الشمس لن أسامح نفسي أبداً

Eu nunca me perdoaria e tu também não.
لا يمكنني أن أسامح نفسي قط على هذا، وأنت كذلك.

Se te acontecesse alguma coisa, eu nunca me perdoaria.
إن أصابك أي مكروه لن أسامح نفسي أبداً

Se algo lhe acontecesse nunca me perdoaria.
أنا لن أغفر لنفسي. أنا لا أعرف. أنا لا أعتقد أنني يمكن أن تفعل ذلك.

Porque trabalho para a ONU ou porque não te perdoaria se não telefonasses?
هل هذا لأنني مع الأمم المتّحدة أم فقط لأنني سوف لن أغفر لك أبداً إذا لم تفعل؟

Depois da trabalheira que tivemos, não perdoaria o filho da mãe.
بعد كل العمل الذي قمنا به لن أغفر لذلك الوغد أبدا

Juntamente com um bilhete cruel em que amaldiçoava o meu lar, e dizia que nunca me perdoaria.
مصحوبة بملحوظة حقيرة يتمنى اللعنة على بيتى ويقول انه لن يغفر لى.

O Sr. Poirot não me perdoaria se soubesse que perdi as chaves.
السيد "بوارو" لن يغفر لي إن عرف أني أضعت المفاتيح

A Barb tinha razão, assim que a Joyce soubesse que ele lhe mentira sobre a Lulu nunca mais lho perdoaria, que afinal era o que eu queria...
باربرا محقة , حالما علمت جويس أنه كذب عليها بشأن لولو لن تغفر له أبدا وفي النهاية كان ذاك ما أرادت أنا

O meu pai nunca me perdoaria se eu não me apresentasse.
لن يسامحني أبي أبداً إن لم أقدم نفسي

Se eu decepcionasse vocês quando mais precisam de mim, jamais me perdoaria.
لو خذلتكم عندما تحتاجوني بشده لم أكن لأسامح نفسي أبداً

Se estes monstrinhos me podiam perdoar, por que não perdoaria eu o meu irmão?
ان استطاع هذان الشقيان مسامحتي فلم لا استطيع مسامحة أخي؟

Quem te perdoaria então?
من سوف يسامحك عندئذ ؟

Ela nunca me perdoaria tal falta de cortesia.
لماذا ، هي لن تسامح تصرف سيئ مثل هذا

Disse que não nos perdoaria se não fossemos até Wilkes-Barre.
تقول فيه اننا اذا لم نتوقف بــ ويلكس بارى للزيارة فلن تسامحنا أبدا

Não seja tonta, não há nada que perdoar. Eu nunca me perdoaria se você fosse presa.
لن اسامح أبداً نفسي إذا تمت معاقبتك

Sonhei que Deus Me perdoaria
* لقد حلمت أن الرب * * سيكون غفوراً *

Disse que nos perdoaria por tudo aquilo que fizemos, se... se o ajudássemos a fazer um amigo novo.
لقد قال بأنه سيسامحنا على كل شيء إذا قمنا.. إذا ساعدته في الحصول على صديق