"perjúrio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهادة الزور
• الحنث
• شهادة زور
• زوراً
• بشهادة الزور
• حنث
• حنثت بقسمك
• بالحنث باليمين
• الحلف باليمين
• بشهادة زور
• شهاده زور
• لشهادة الزور
• يحنث بقسمه

Posso usar esse perjúrio, agora no registro, para questionar essa testemunha?
هل يمكنني استخدام الآن شهادة الزور هذه لتدوّن في السجل

Acusações de perjúrio em processos cíveis são muito raras.
محاكمة شهادة الزور في القضايا العامة نادرة جداً

Deixe-me lembrar que o perjúrio diante do Congresso é crime...
دعيني أذكركِ بأن الحنث أمام مجلس الشيوخ هي جناية

Eu tenho. Tanto faz que ela chame de Meineid ou perjúrio, ela mentiu.
أنا متأكدا ، اٍنها تكذب ، سواء أسمتها شهادة زور أم ماينايد ، اٍنها تكذب

Aquela em que nós conspiramos para cometer perjúrio, e ele está a ameaçar usá-la contra mim a não ser que eu me demita.
المحادثة التى تآمرنا بها للحلفان زوراً وهو يهدد بإستخدامه ضدى إلا اذا تنحيت

O meu gabinete tenciona acusar Clay Shaw de perjúrio nas quinze respostas aqui ouvidas hoje, pois todas elas foram falsas.
مكتبي يتهم كلاي شو بشهادة الزور الصريح في 15 إجابة قدمها هذا اليوم ليس بينها كلمة واحدة حقيقية

-Sim. Não lhe daremos uma acusação de perjúrio por nada.
أجل، يجب ألا ندعه يوجه لنا تهمة حنث باليمين

Sra. Helm, suponho que conheça o significado da palavra Inglesa "perjúrio"?
مسز هيلم ، اٍننى أفترض أنك تعرفين معنى كلمة شهادة الزور بالانجليزية

E você está ciente, Sra. Helm, que a punição neste País para perjúrio é uma sentença pesada de prisão.
و هل أنت مدركة مسز هيلم أن عقوبة شهادة الزور فى هذا البلد هى مدة ثقيلة من السجن ؟

Antes de responder, Sra. Helm, devo alertá-la que a lei que regulamenta o perjúrio neste País é muito severa.
قبل الاٍجابة يا مسز هيلم أحب أن أحذرك أن القانون فى هذا البلد يكون قاسيا جدا تجاه شهادة الزور

Você ouviu o juiz. Certamente será acusada de perjúrio,
لقد سمعتى القاضى بالتأكيد ستوجه لك تهمة شهادة الزور

Ele pode corroborar as nossas acusações perante este comité para recomendar uma acusação de perjúrio contra Michael Corloene.
و يمكنه أن يساعدنا فى ادانة مايكل كورليونى بتهمة الحنث باليمين

Eu fui condenada a dois anos de prisão, por perjúrio.
أما أنا فعوقبت بالسجن لعامين بتهمة الحنث باليمين

Ele pode corroborar as nossas acusações perante este comité para recomendar uma acusação de perjúrio contra Michael Corloene. - Senador.
و يمكنه أن يساعدنا في إدانة مايكل كورليوني بتهمه الحنث باليمين

É perjúrio, e é disparate, e não o faço.
لكن ما فعلته كان غبيا ، ما أطلبه منك ليس بالكثير ، إنها إبنتي لا ، إنها شهادة زور أنها هراء ولن أفعل ذلك

Ele estava a mentir. Se ele testemunhar, é perjúrio.
إنـّه كان يكذب ، أطلبه إلى المحكمة ، إنها شهادة زور.

Afinal, eu transformei o seu testemunho em perjúrio.
أعني أنه دعنا نواجه الأمر لقد حولت شهادتها الى شهادة زور

Vocês mentiram sob juramento. Cometeram perjúrio, e isso é crime.
كلاكما كذبتما بعد القسم، شهدتما زوراً وهذه جناية

Tenho a certeza de que sabe, senhor, conspiração para cometer perjúrio é uma ofensa grave.
...أنا واثق أنك تعلم يا سيدى أن التآمر للحلفان زوراً يُعتبر جريمة

Se já cometeu perjúrio nesta Corte, eu a oriento energicamente a não aumentar o seu crime.
اذا كنت قد قمت بشهادة الزور فى هذه القاعة فاٍننى أنصحك ألا تزيدى على جريمتك

E descobrisse, depois de colocá-lo pra depor, que ele cometeu perjúrio.
أي عميل وأكتشفت بعد أن أعتلى منصة الشهود أنه حنث بقسمه

Você compreende que cometer perjúrio...
عليك أن تدرك أنك إذا كنت حنثت بقسمك

É impossível chegar até ele. Podes ser acusado de perjúrio cinco vezes.
مستحيل أن نصل اليه, و الآن أنت معرض ل 5 تهم بالحنث باليمين

Disse algo sobre perjúrio na nossa última reunião.
يبدو لي أني أذكر أنك ذكرت شيئاً ما حول عقوبات الحلف باليمين في آخر مقابلة.

não quer ser acusado de perjúrio. Isto é uma anedota.
لا يرغب بأنّ يتمّ اتهامه بشهادة زور لأنّه كاذب، وهذه مهزلة

- Pelas mentiras e perjúrio.
- لأنى كذبت وشهدت شهاده زور

- Vamos ver se a sua mulher concorda quando for servir tempo, por perjúrio, sem mencionar um indiciamento por rapto, manipulação de testemunha, obstrução.
حسنا سنرى إن كانت زوجتك ستوافق عندما تخدم وقت الجريمة لشهادة الزور ناهيك عن مواجهة لائحة اتهام

Porque as provas são dadas sob juramento, e ele não comete perjúrio.
لإن الدليل لا يُعطىَ إلّا تحت القسم وهو لن يحنث بقسمه