"por minha conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على حسابي
• لوحدي
• على حسابى
• على حسابيّ
• علي حسابي
• على نفسى

Se acertares nesta, as bebidas são por minha conta.
إذا أصبت هذا الهدف، سيكون المشروب على حسابي.

Finalmente, só nós. Esta rodada é por minha conta.
أخيراً ياشباب نحن لوحدنا هذه الجولة على حسابي

A primeira garrafa é por minha conta.
مونى الزجاجة الأولى على حسابي سوف أذهب لأرتدي قبعتي

Não, estou a viver por minha conta e tenho de comprar a comida.
لا, كما أعيش لوحدي الآن, عليّ التّسوّق من البقالة بنفسي

A notícia boa é que a bebida no bar é por minha conta. Tommy?
الأخبار الجيدة ان المشروبات على حسابى, تومى؟

Vamos, dê-nos três conhaques por minha conta!
هيا قدم لنا ثلاثة زجاجات من الخمر على حسابي

Apenas lhes digo uma coisa... Uma nova encomenda está a ser preparada, absolutamente de graça... Fica por minha conta.
طلبٌ بديل يُحضّر لكم مجّـانًا، كلّه على حسابي

Todos para a rua, estamos fechados. Vamos! A comida é por minha conta.
كل شخص بالخارج, نحن مغلقون دعونا نذهب, الطعام على حسابي

E eu quero estar no lucro algum dia. É por minha conta, aproveitem!
وأنا أود أن أجني بعض الأرباح ذلك على حسابي.

Tendo em conta como foste simpático comigo e o facto de nos conhecermos dos bons velhos tempos, fica por minha conta, ok?
بأن تكون ودودأ و صديقاً لي وأن تقول هذا صديقي دي و هذه على حسابي

Se eles reclamarem, manda-lhes uma garrafa de uísque por minha conta.
. إذا إعترضوا ، أرسل لهم زجاجة من الكريستال على حسابي

Adorava ajudar-te, mas tenho pouco dinheiro. As bebidas são por minha conta!
أحب مساعدتك لأكن لايوجد معي مال الشراب على حسابي.

Por falar em casamentos, a próxima vez que sairmos para jantar, será por minha conta.
وبمناسبةالحديثعن الزواج.. عندما نخرج المرة المقبلة لتناول العشاء، فسيكون على حسابي

Somos amigos Lee! Sai comigo esta noite. É por minha conta.
نحن أصدقاء يا رجل، كن مدينُ لي بالليلة واحدة و ستكون على حسابي

Bem, é tudo. O almoço é por minha conta no Duffys.
حسناً، هذا يكفي الغداء على حسابي في مطعم دوفي

Os hambúrgueres são por minha conta. Estão fantásticos. Bom trabalho.
شطيرة اللحم بالجبن على حسابي جميعكم , يبدو هذا رائعاً , عمل ممتاز

Não preciso da tua ajuda. Eu consigo o estúdio de dança por minha conta.
أنا لست بحاجة إلى مساعدتك سأحصل على ذلك الإستوديو لوحدي

Eu não preciso da tua ajuda. Eu vou conseguir o estúdio de dança por minha conta.
أنا لست بحاجة إلى مساعدتك سأحصل على ذلك الإستوديو لوحدي

Por isso tenho andado a investigá-la por minha conta, nos últimos seis meses.
لذا أنا أتحرّاها لوحدي لشهور سلكس الماضية.

Fica por minha conta, também quero uma.
على حسابيّ, سوف أخذ واحدة أيضاً

Este é por minha conta.
إنه علي حسابي هذه المرة

Sim. Tenho estado por minha conta desde os 15.
لقد كنت اعتمد على نفسى منذ أن كنت ب15 من عمرى