"por serem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنكم
• لأنهم كانوا
• لكونكم
• بشفائها
• لكونهم
• كونها من
• كلما لم
• بكونهم
• لأنهم من
• لأنهما

Obrigado por serem como Cristo e não apenas cristãos.
أشكركم لأنكم تتحلون بأخلاق المسيح ولستم مجرّد مسيحيين

Só por serem um bando de raparigas ricas não quer dizer que não se possam revoltar.
فقط لأنكم مجموعة اطفال اغنياء هذا لايعني لكم بإنكم مذنبون

Se fracassavam, não era por serem burros, mas sim porque o exame simplesmente não tinha sido justo.
عندما أخفقوا، لم يكن ذلك لأنهم كانوا أغبياء، بل فقط لأن الاختبار كان غير عادلاً.

Obrigado por serem católicos, e por escolherem o autocarro da São Gabriel.
شكرا لكم لكونكم تتبعون الكنيسه الكاثوليكيه ولاختياركم لاتوبيس مدرسه سانت جبريل

Conhecidas por serem um antídoto para o veneno da Jade Branca.
المعروفة بشفائها لسم نبتة الجيد البيضاء...

Até que subitamente percebi que não fazia sentido estar zangado com as pessoas que amava por serem como era.
حتى أدركت فجأة لا يوجد جدوى من أن تغضب من أناس تحبهم لكونهم على ما هم عليه

por serem gente tão boa e trabalhadora, vou dizer-vos o que vou fazer.
لأنكم قوم عاملين رائعين سأخبركم بما سأفعل.

Todos pensam que são o Rocky Marciano por serem capazes de atingir o vosso camarada com uma direita da treta.
أنتم تعتقدون أنكم أقوياء لأنكم تستطيعون الملاكمة و التحرك بسرعة

E não pensem que por serem metralhadoras e morteiros se livram destas patrulhas.
ولا تظنوا لأنكم حاملي المدافع الرشاشات ستفلتون من هذه الدوريات

Vocês têm o direito de pensar e sentir e ansiar por serem mais do que são porque vocês não são apenas filhos da humanidade.
أنتم أحياء لأنكم تقدرون على سؤال هذا لديكم الحق للتفكير والشعور والسعى لأكثر من هذا

E não sampleavam estes discos por serem preguiçosos a compor a sua própria música.
وكانوا لا يعيدون دمج تلك التسجيلات لأنهم كانوا كسولين جدًا عن كتابة موسيقاهم الخاصة.

O mês passado, 6.000 Marines americanos passaram à licença por serem drogados.
6,000جندي بحرية أمريكي ..طردوا مؤخرا. لأنهم كانوا مدمني مخدرات

Quero agradecer a todos vós no auditório por serem ótimos maridos, ótimas mães, amigos, filhas, filhos.
وأريد أن أشكركم كل من في الحضور، لكونكم أزواجا رائعين وأمهات رائعات، أصدقاء، بناتا، وأبناء.

Obrigado por terem vindo, e por serem pacientes.
شكراً جميعاً لقدومكم وشكراً لكم لكونكم صبورين

Pagar-lhe-iam um bónus por serem simpáticos?
وهل ستعطيهم مكافأة لكونهم من ذوي العاطفة ؟

por serem animais de sangue frio, podem passar vários meses sem comer e podem permanecer inactivos, excepto quando se defrontam.
كونها من ذوات الدم البارد بإمكانها الصمود لأشهر بدون طعام

Há um buraco muito grande entre nós que continua encher-se com todas as coisas que ficam por serem ditas entre nós.
هناك فراغ هائل بيننا و يزداد اتساعا كلما لم نخبر بعضنا البعض عن اى شيى جديد

Por último, eles são bem conhecidos por serem cruéis e sem honra.
وأخيراً ، جميعهم معروفين بكونهم وحشيين ومشينين

Tolhendo-lhes o espírito, a esperança e a fé, apenas por serem de outra raça, e de terem outro credo.
و يتم تجريدهم من روحهم و أملهم و إيمانهم فقط لأنهم من جنس آخر و عقيده أخرى

Só por serem romanos, já são importantes.
فقط لأنهما رومانيان أنا أفترض أنهما ضخمان