"porque era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنّه كان
• لأنه كان
• لأنها كانت
• لأنك كنت
• لأن هذا كان
• لأنني كنت
• لانها كانت
• لاني كنت
• لأنّها كانت
• لأني كنت
• لإنه كان
• لأننى كنت
• لأن ذلك
• لانه كان
• لماذا كان

Usou-o como cúmplice porque era fraco, instável.
إستخدمتِه كشريككِ، لأنّه كان ضعيفاً، غير مستقر

e generoso, e muito reconfortante porque era tão cruamente sincero. Essa sinceridade era exatamente aquilo de que precisávamos.
و كريماً، ومريحاً جدا لأنه كان صادقا معي، وذلك الصدق أتضح أنه هو ما كنا نحتاجه.

A Emily sofria porque estava doente não porque era santa.
عانت إيميلي لأنها كانت مريضة ليس لأنها كانت قديسة

Acha que lá porque era uma boa rapariga nos anos 50...
أنت تظنين لأنك كنت فتاة جيدة في الخمسينات

porque era uma das coisas que fazia para o Comodoro.
لأن هذا كان من ضمن أعماله التي عملها للزعيــم

porque era evidente, nos teus telefonemas, que não querias.
لأنّه كان واضحاً من صوتك بأنّك لا تريد المجئ

Ele disse sempre que te foste embora por causa dele, porque era demasiado impossível viver com ele.
كان دوما يقول أنّك غادرت بسببه لأنّه كان يستحيل العيش معه

Gostava de matemática porque era bonita, só isso.
أحببت الرياضيات لأنّه كان جميلًا، هذا كلّ شيء.

O richard jaeckel tinha um capacete brilhante porque era da pm.
ريتشارد جيكل كان يرتدي خوذة لامعة. لأنه كان بوليس حربي

O nome do réu foi protegido porque era menor de 18 anos.
اسم المدافع محجوب لأنه كان تحت سن 18 في ذلك الوقت

E tentámos de qualquer forma, porque era importante para si.
لكن حاولنا رغم هذا لأنه كان مهم بالنسبة لكِ

Mas fizemos um pacto secreto e só aceitei porque era vital para a minha mãe e para mim.
لكننا قمنا بإتفاق خاص، لنقوم بهذه المكيدة وأنا وافقتُ لأنها كانت تعني الكثير لأمي و لي

A tua mãe fazia isto nas festas porque era uma idiota!
أمي أعتادت أن تفعل هذا في الحفلات لأنها كانت حمقاء

Sr. Fitzgerald, o senhor era tratado como um monstro porque era um monstro.
سيد فيتزجيرالد لقد تم التعامل معك كمتوحش لأنك كنت متوحش

Eu não queria que ela mamasse depois dele, porque era nojento.
لم أرد القيام معه بعلاقه جنسيه من بعدها .. لأن هذا كان مثيراً للإشمئزاز

Tornei-me programadora informática porque era uma criança louca por matemática e ciências.
لقد أصبحت مبرمجة كمبيوتر لأنني كنت واحدة من أولئك الأطفال المحبين للرياضيات والعلوم.

porque era nossa, agora vem do topo da hierarquia.
لانها كانت فكرتنا، الان هي من القيادة العليا

Sim. Sim, eu estava lá, tipo a comer o meu almoço, porque era tipo uma falhada.
أنا كنت هناك أتناول طعام غدائي لاني كنت نوعاً ما فاشلة

Não soube porque era confidencial.
لم يتمّ إعلامك لأنّها كانت معلومات سريّة

Estou aqui porque era uma viciada e abandonei a escola.
أنا هنا لأني كنت سيئة السلوك ثم طردت من المدرسة

Por isso, perguntei aos meus pais e eles fartaram-se de rir, não porque fosse engraçado mas porque era uma generalização.
لذا سألت والداي وضحكا قليلاً، ليس بسبب أن سؤالي كان مضحكاً بل لإنه كان تعميماً.

Isso porque eu era útil, e eu era útil porque era esperto.
اعجبت بى لأنك كان يمكنك استخدامى كان يمكن استخدامى لأننى كنت بارعآ

Também lutei de T-shirt e com calças camufladas porque era isso que tinha no meu armário.
وكنت أصارع مرتديًا قميصًا وسراويل تمويه لأن ذلك ما كان في خزانتي وقتها.

Cynthia Breazel: O Kismet interagia com pessoas como uma criança não-verbal ou pré-verbal, que eu presumo que seja adequado porque era o primeiro da espécie.
و هكذا كيسميت تفاعل مع الناس مثل طفل لا يستطيع الكلام بعد و افترض ان ذلك كان مناسبا لانه كان فعلا الاول من نوعه

porque era tão difícil encontrar casos de autismo antes dos anos 90?
لماذا كان من الصعب تشخيص حالات التوحد قبل سنة 1990؟