"posteridade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأجيال
• للأجيال القادمة

A posteridade não vê o genocídio com bons olhos.
الأجيال القادمة قد لاتنظر بعطف نحو الإبادة الجماعية

Vou caçar mutantes nos meus tempos livres e imortalizar os seus horríveis, rostos deformados para a posteridade.
سأتصيّد أخطاء المتحوّرين في أوقات فراغي وسأخلّد فظاعاتهم ووجوههم الممسوخة لكل الأجيال القادمة

Tony, tira uma fotografia de grupo, para a posteridade.
طونى, ألتقط صورة للفريق من أجل الأجيال القادمة فلتنسى الأجيال القادمة

Desejo preservar estes livros para a posteridade, Vossa Santidade.
أنا أحفظ هذه الكتب للأجيال القادمة ، قداستكم

E seja lá o que aconteceu depois à empresa ou à família Boulanger não foi carregado digitalmente para a posteridade.
وأيا كان ما حدث بعد ذلك إما إلى الشركة أو عائلة بوولانجيه لم يتم تحميلها رقمياً للأجيال القادمة

Devias filma-las, Gilda. Grava-las para a posteridade.
يجب أن نعرض لهم فيلم غيلدا أو نخلدهم من أجل الأجيال القادمة

Pronta para ser gravada para a posteridade?
هل أنت مستعدة للتسجيل من أجل الأجيال القادمة؟

Então,eugostavaque estivessespresente no depoimento o farias para a posteridade, sabes o que isso significa.
لذا، أود منك أن تدلي بشهادتك، إن سمحت، من أجل الأجيال القادمة، أو أياً كان.

E não é uma mensagem que queiras guardar para a posteridade.
وليست مكالمة قد تودّ تسجيلها للقادم من الأجيال

Poderia me dizer em que andar... está o projeto posteridade?
مرحبا، هل يمكن أن تقول لي أي طابق هو مشروع الأجيال المقبلة على؟

Parabéns por terem sido selecionados para o projeto posteridade.
تهانينا على اختيارك لمشروع الأجيال التالية.

A posteridade os lembrará como os guerreiros que lutaram e venceram na grande batalha de Borodino!
ستتذكّركم الأجيال القادمة كالأبطال الذين قاتلوا وربحوا في معركة بورادينو العظيمة.

Isto é um acontecimento histórico, que tem de ser registado para a posteridade.
هذا مسعى تاريخي ستتحاكى به الأجيال القادمة

Veda o resultado do meu pesar, para que a posteridade saiba como Nero chorou pelo seu querido amigo e mais sincero crítico.
إختموا على ثمار حزنى هذه حتى تعرف الأجيال القادمة كيف كان حزن " نيرون " على أفضل أصدقائه

Temos de gravar isto para o bem da posteridade.
علينا تصوير هذه من أجل الأجيال القادمة

Capturando este momento para a posteridade.
مسجلاً تلك اللحظة لصالح الأجيال القادمة، أنا...

Para a posteridade, sabes?
من أجل الأجيال القادمة، كما تعلم

Que cada momento seja capturado para toda a posteridade.
لنُوثّق كلّ لحظة لأجل الأجيال القادمة

Eles também preservam artefactos para a posteridade.
كما تحافظ على القطع الأثرية للأجيال القادمة.

Farei uma demonstração que julgo que desejes registar para a posteridade.
.. أريد أن أقدم شرح أعتقد أنك ستريدين تسجيله للأجيال القادمة

Fiquei na posse de um diário, onde um assassino tinha registado para a posteridade
وصلت لي مفكرة و التي قام القاتل بعناء كتابتها للأجيال القادمة