"preparem-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استعدوا
• إستعدوا
• استعد
• أستعدوا
• تحضروا
• إستعد
• استعدّوا
• تأهبوا
• تجهزوا
• الاستعداد
• أستعدو
• استعدا
• جهزوا
• إستعداد
• إستعدّ

Preparem-se. Sistemas de segurança a postos. Ciclo automático de pré-lançamento preparado.
استعدوا يتم تخفيض المكوك الآن بدأت الدورة الآوتوماتيكيه السابقه للاطلاق

Senhoras e senhores... Preparem-se para as oito maravilhas do terceiro mundo.
أيها السيدات والسادة ، استعدوا لرؤية معجزات العالم الثالث الـ8

Preparem-se para avançar. Cancelem todos os passes de segurança.
إستعدوا للتحرك، أريد إبطال كل بطاقات الدخول الأمنية.

Preparem-se para evacuar o local. Precisamos da unidade táctica e esquadrão anti-bomba.
استعد لإخلاء المبني سنحتاج وحدة تكتيكية و خبير متفجرات

Vocês todos confessem os vossos pecados e Preparem-se para o fogo do inferno e para a ira de Deus.
لقد تم تحذيركم. أقروا بذنوبكم. أستعدوا لنار الجحيم وغضب الرب.

Então Preparem-se para correr. Vou retirar o seu bloqueio.
إذاً تحضروا للخروج انا على وشك الإطاحة بعقبتكم

Bem, Preparem-se. Piloto quer voar daqui
على أي حال إستعد يا قبطان , أريد أن نقفز نجمياً بعيداً عن هنا

Unidades façam a aproximação por sul e Preparem-se para avançar.
جيمع الفرق، جهزو أنفسكم من الجنوب و استعدوا للمداهمة

Senhoras e senhores, Preparem-se para um dos gigantes da Imobiliária Residencial...
سيداتي و سادتي استعدوا للقاء أحد العمالقة لمهنة العقارات السكنية

Está bem, escutem, o Presidente quer parar e cumprimentar o público, Preparem-se.
حسنا، استمعوا الرئيس يريد أن يتوقف ويسلم على الناس لذلك استعدوا

Isso significa que partimos dentro de seis minutos. Preparem-se.
هذا يعني أننا سنغادر خلال ست دقائق استعدوا

Desta vez, vou passá-lo com o som ligado. Preparem-se para identificar esta melodia.
وفي هذه المرة، سأقوم بتشغيلها مع الصوت من أجلكم، استعدوا إلى تسمية اللحن.

Preparem-se todos os cavaleiros que queiram pelejar pelo direito a tentar arrancar a espada da pedra!
جميع الفرسان استعدوا و تأهبوا من سيفوز بالقارعة سينال احقية استلال السيف

Preparem-se para aterragem de emergência.
أيها الطاقم ، إستعدوا لوضعية الهبوط الإضطراري

Muito bem, amigos. Preparem-se para a cena 32.
حسناً يا أصدقائي إستعدوا للمشهد الثاني والثلاثون

Preparem-se para tudo. Aguardem um sinal meu.
إستعدوا لأى شيىء إنتظروا إشارتى.إنتظرونى

Senhor, a seu pedido, fiz uma busca nas últimas vítimas, e Preparem-se para uma grande mudança de paradigma em relação a personalidade de Lamar Taylor.
سيدي,بناء على طلبك قمت بالتحقيق في الضحايا و استعد لتحول كبير

Aenergiaeléctricafoi reposta. Preparem-se para reeniciar o sistema.
لقد تم إستعادة القوى الكهربية إلى كل الأقسام , أستعدوا لإعادة تشغيل النظام

Preparem-se para pérolas de sabedoria, a serem-vos dadas agora.
تحضروا أيها العالم, لبعض درر الحكمة, والقادمة الأن

Já tenho a carrinha. Preparem-se para a troca.
حسناً لقد سيطرت على الشاحنة إستعد للتبديل

Preparem-se para a aventura das vossas vidas, na luta pela sobrevivência contra a força impiedosa da natureza!
استعدّوا لمغامرة العمر. حيث تقاتلون من أجل بقائكم ضد قوى الطبيعة القاسية.

Ei, Valley, Preparem-se para um aumento recorde de temperatura... De pé.
و تأهبوا لأن تصل درجات الحراره إلى 43 درجه مئويه

Cavalheiros, Preparem-se para fazer o bilião mais rápido da história.
أيها السادة، تجهزوا للحصول على أسرع ملايين فى التاريخ

Estamos prestes a sair do hiperespaço. Preparem-se todos.
نحن على وشك الخروج من الفضاء الفائق على الجميع الاستعداد

Preparem-se! Sua Majestade acordou hoje com uma forte pancada!
أستعدو, صاحب الجلالة أستيقظ اليوم من قيلولته بسبب صوت ضربة قوية.

Preparem-se também, e juntem-se a mim lá dentro.
استعدا جيداً ورافقاني الى الداخل

A cerimónia terá início dentro de 24 horas, Preparem-se pois vamos atirar esses filhos da puta ao chão!
حسنا يا رفاق , الأجتماع سيتم خلال ال 24 ساعة القادمة جهزوا أنفسكم لأننا سوف نغلق هذه اللعينة ونطرحها أرضا

Atenção a todos os postos Preparem-se para lançar a primeira ogiva.
إستعداد للجميع , إطلاق الرأس الحربي الأول

- Preparem-se para sair!
ضعه هناك إستعدّ للتحرّك