"prudente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحكمة
• حكيم
• حذراً
• الحكمه
• حذر
• الحكيم
• حكمة
• متعقل
• حكيماً
• حكيمة
• حذرا
• تعقلا
• من الفطنة
• متعقلَ
• المتعقل و الأشراف

Pode ser, mas seria prudente reduzir as suas horas de trabalho também.
من شأنه التسبّب بذلك، لربّما من الحكمة تقليل ساعات عملك أيضاً.

Porque não é prudente eu ir e ainda menos prudente se você fosse visto a cumprimentar-me lá.
لأنه ليس من الحكمة أن أذهب و قليل من الحكمة إذا رآك أحداً تقوم بتحيتى هناك

Não diga mais nada. É um homem cauteloso. Não confia em ninguém, muito prudente.
مجرد رأى ، أنت رجل حذر جدا لا تثق بأحد ، و حكيم جدا

Imagino que a sua posição requeira que seja prudente.
أتصور أن مكانتك في العمل تتطلب أن تكون حذراً

Excelência acha que é uma prudente dividirmos o exército?
صاحب الفخامه أهو من الحكمه أن نقسم قواتنا

Durante os próximos dias deve evitar sair, ser prudente!
فانذره بأن يكون على حذر وأن يلزم بيته

Coronel, se ele for falar com o Mão Quebrada... seria prudente lembrar a sua atitude.
كولونيل لو كان سيتحدث مع بروكن هاند فمن الحكمة ان تجعله يحتفظ برأيه لنفسه

O mais prudente neste momento seria dizer que a maioria não sabe a resposta... ao Hal Phillip Walker, mas respondendo a uma de suas perguntas, em realidade, a mim o Natal sempre cheirou a laranjas.
عند هذه النقطة سيكون من الحكمة أن نقول كلنا أننا لا نعرف الجواب. لأجل هال فيليب ووكر، ولكن للإجابة عن واحد من أسئلته،

Acharia muito prudente se fosse verificar isso.
أعتقد بأنه سيكون من الحكمة أن تذهب لتنظر في ذلك

A carta do meu irmão Taro diz que não é prudente acolhê-lo aqui.
،تقول رسالة أخي أن أبي أصبح متصلبا وغريب الأطوار وسيكون من غير الحكمة السماح له بالبقاء

Seria de todo prudente que juntássemos as nossas inteligências colectivamente se queremos voltar a casa.
أعتقد أنه من الحكمة أن نضم عبقرياتنا معاً لو أردنا بالفعل أن نعود للوطن هل أنت معي ؟

Isso será prudente, tendo em conta as circunstâncias?
هل أنت متأكد أن ذلك من الحكمة القيام به، نظراً للظروف الحالية؟

- Isso não seria prudente. - Mas isso não serias tu.
ـ وهذا آمر غير حكيم ـ لكن هذا ليس أنت

E eu pensei que seria prudente protegê-lo de um provável embaraço.
اعتقدت أن هذا حكيم لينقذك من أيّ احراج محتمل.

Isso será prudente quando Paris está sob ataque?
هل هذا حكيم عندما تكون باريس تحت الهجوم؟

E eu expliquei-lhes, que depois do que aconteceu em Chicago, a sua abordagem aqui seria mais prudente.
وأنا وضحت لهم بعد ما حدث في "شيكاقو" أنه بعد جلبك هنا ستكون أكثر حذراً

Não sei o que acontecerá nem se será prudente tornei-me num alvo.
لا أعرف ما الحكمه من هذه الفكره؟ ولكنني أصبحت هدف و الهدف دائما يعطي إنطباعا ضعيفا

Pareceu ser a coisa prudente a fazer-se, se considerar tudo.
بدى الشيئ الحكيم الذي يجب فعله بإعتبار ما يحصل.

Acreditamos que seria mais prudente para Sua Majestade viajar numa carruagem menos ostensiva.
شعرنا بأكثر حكمة تحركك بأقل حمولة تفاخرية

Foi idéia minha que, dadas as tensões no mundo, possivelmente seria prudente para o jovem Falk ter um meio de auto-defesa.
lt كان فكرتي تلك، أعطت التوتّرات في العالم، ربّما هو سيكون متعقل لفالك صغير للإمتلاك وسائل الدفاع عن النّفس.

Pareceu-me prudente, tendo em conta o quão exposto fiquei.
يبدو تصرفاً حكيماً بالنظر إلي إنهم إكتشفوا أمري

Sim, você tem... Um plano para a educação muito racional e prudente.
أجل أنت لديك خطة تعليم حكيمة ومنطقية جدًا

Um chimpanzé é muito mais forte do que eu e eu não fui muito prudente neste vídeo em especial.
والشمبانزي أقوى مني بكثير، ولم أكن حذرا بما فيه الكفاية في مقطع الفيديو هذا تحديدا.

Não teria sido mais prudente, enviar o ZPM de volta à Terra na Daedalus, certificando assim a operação da plataforma de armas na Antárctica, quando os wraiths chegarem?
قد لا يبدو ذلك أكثر تعقلا إعادة وحدة الطاقة الصفرية للأرض على متن الديدلوس وضمان نجاح العملية

Achei que seria prudente agir imediatamente, para assegurar a sua segurança.
لقد فكرت أنّه من الفطنة أن نتصرفّ فوراً لنضمن سلامتك

Não teria sido prudente.
ما كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ متعقلَ.

A economia já se ajustou à liberalização financeira com uma regulação prudente uma fortíssima supervisão."
و لقد تم أعداد الاقتصاد لتحرير التمويل بينما التنظيم المتعقل و الأشراف ذوى سيطرة قوية