"quando a encontrei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما وجدتها
• حين وجدتها
• عندما وجدته

Ela tinha uma meia à volta do pescoço quando a encontrei.
كان هناك جورب طويل حول رقبتها عندما وجدتها

Sinto muito pelo que aconteceu à Sara mas já estava morta quando a encontrei.
أنا حقاً حزينة بما حدث لها لكنها كانت مية عندما وجدتها

Pela quarta vez, estava a apanhar mangas e ela já estava inconsciente quando a encontrei.
للمرة الرابعة، لقد كنت أجمع المانجا، وقد كانت فاقدة الوعي عندما وجدتها.

quando a encontrei, sozinha, faminta e aterrorizada, eu protegi-a.
حين وجدتها وحيدة وجائعة ومرتعبة، فحميتها.

Se tivesse visto o olhar dela quando a encontrei, era de terror.
أعني ، لو أمكنك رؤية النظرة في عينها حين وجدتها ... . كانت في حالة هلع

Porque era aí que estava quando a encontrei. Estava lá.
لأننى كنت موجوداً هناك عندما وجدته

Não sei, mas a caixa estava vazia quando a encontrei.
- لا أعلم لكن الزجاجة كانت فارغة عندما وجدتها

Mas quando a encontrei... ela estava a segurar o saco cheio de mantimentos que vocês tinham apanhado e era demasiado pesado para ela levar sozinha.
ولكن عندما وجدتها كانت تمسك الحقيبة الصوفية ممتلئه بالمؤون التي أنتم جمعتوها

quando a encontrei, fiquei contente por estares viva.
علي الاعتراف، عندما وجدتها كت مسرورة انك مازلت معنا

Tudo o que sei é que a levaram para o hospital. Ela parecia morta quando a encontrei.
كل ما أعرفه أنهم أخذوها للمستشفى كانت تبدو ميتة عندما وجدتها

Todas as três portas para a suite estavam trancadas por dentro quando a encontrei.
الأبواب الثلاث للجناح... كانت موصدة بالسلاسل من الداخل عندما وجدتها

Estava histérica quando a encontrei.
كانت في حالة هستيرية عندما وجدتها

Não. Estava vazia quando a encontrei.
لا ، لقد كانت خاليةً عندما وجدتها

Ela não estava morta quando a encontrei.
لم تكن قد ماتت عندما وجدتها كلّا

Ela estava a morrer quando a encontrei.
لقد كانت على شفى الموت عندما وجدتها

A Mila estava doente quando a encontrei, mas um médico amigo está a tratar dela.
ميلا" كانت مريضة عندما وجدتها" ولكنها فى رعاية طبيب صديق

Não sei. Já estava morta quando a encontrei.
-لا أعلم ، كانت ميتة حين وجدتها

Então, já estava quase morta quando a encontrei.
كانت شبه ميتة حين وجدتها.

Já disse que estava morta quando a encontrei.
لقد أخبرتكِ أنه كان ميتاً عندما وجدته