"que ela estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها كانت
• بأنها كانت
• أنّها كانت
• ما كانت
• بأنّها كانت
• انها كانت
• بأنّها كَانتْ
• بوجودها
• الذي كانت فيه
• أنها قد
• من أنها
• سبب وجودها
• بما كانت
• ماذا كانت تعمل

Em retrospetiva, penso que ela estava ligeiramente preocupada com a minha sanidade.
وبنظرة للماضي, اعتقد أنها كانت قلقة بعض الشيء على صحتي العقلية.

A ultima vez, não disseste que ela estava na escola?
في آخر مرة، ألم تقل أنها كانت في المدرسة؟

Era por isso que ela estava a tentar fugir de ti.
صحيح. ذلك هو السبب في أنها كانت تحاول الهرب منك

A Karen estava doente há meses e sei que ela estava a morrer, mas podia tê-la ajudado de tantas outras formas.
حسنا, كارين كانت مريضه لشهور وأعرف بأنها كانت تحتضر لكن كان هناك العديد من الطرق الأخرى لتمكنك من مساعدتها

Aposto que ela estava com alguma amiga fufa da equipa de futebol!
لا، أراهن أنّها كانت مع احدى الفتيات المنحرفات من فريق الكرة

Estranho, a Phoebe ligou e disse que ela estava na casa dela.
هذا غريب ، فقد اتصلت فيبي وقالت أنها كانت في شقتها

Vou matá-lo! Sabia que ela estava lá e igualmente despedido!
كدت تقتلها، أنت تعلم أنها كانت هناك وقمت بالإطلاق

Ela menciona efeitos secundários incluindo perda de memória e parece que ela estava a desenvolver fórmulas para neutralizá-los.
ذكرت آثار جانبية بما في ذلك فقدان الذاكرة ويبدو أنها كانت تعمل على صيغة لمواجهة هذا

O sapato só prova que ela estava lá, não que o matou.
الحذاء فقط يُثبت أنها كانت متواجدة هناك، ليس أنها قامت بقتله.

Gastamos 700 dólares para descobrir que ela estava com gás.
كلفتنا 700 دولار لنكتشف أنها كانت تعاني من غازات

Eu só sei que ela estava viva quando eu a deixei.
كل ما أعرفه أنها كانت على قيد الحياة عندما غادرتها

Pude ver, nos olhos dela, que ela estava cheia de medo.
علمت هذا من خلال النظرة التي كانت في عينيها أنها كانت مملوءة بالخوف.

Significa que ela estava lá desde o assassínio até nós chegarmos.
هذا يعني بأنها كانت هناك منذ بداية الجريمة وحتى وصلنا

Tenho de te perguntar. Sabias que ela estava no celeiro?
يجب عليّ أن أسألك، أعلمت بأنها كانت في الحظيرة؟

- Disse que ela estava de cinza?
هل تقول بأنها كانت ترتدى رداءً رمادياً ؟

Não fazia ideia que ela estava a ter um caso.
لم يكن لديّ أيّ فكرة عن أنّها كانت تعاشره

Acha que ela estava com o marido daquela senhora?
تعتقد أنّها كانت متعلقة مع زوج تلك السيّدة؟

Por a terem morto, ou por saberes o que era a Muirfield, e no que ela estava a trabalhar?
لأنهم , لأنهم قتلوها أو لأنك تعلم ما كانت عليه ميرفيلد ؟ فيما كانت تعمل تحديداً ؟

O Frank disse que ela estava bem há 5 horas.
فرانك قال بأنّها كانت تمشي لوحدها قبل خمسة ساعات.

Não disse literalmente que ela estava a habitar o meu corpo!
انا لم اقصد بأن انها كانت تسكن جسدها بشكل حرفي

Como é que sabe que ela estava em robe.
كَيفَ عَرفتَ بأنّها كَانتْ في a رداء حمّام؟

Ela tinha vindo do cinema, ele não sabia que ela estava lá.
وعندما وصلت الفتاة الى المنزل عائدة من السينما لم يكن يعلم بوجودها

Marina. Sim, graças a Deus pelo porteiro do hotel! Ele chegou bem na altura em que ela estava prestes a saltar.
نعم، الحمد لله لوجود عامل الفندق، لقد دخل في نفس الوقت الذي كانت فيه تهم بالقفز

Ele ficou com a impressão que ela estava a desenvolver empatia pelos sequestradores.
وتكوَّن لديه انطباع أنها قد بدأت تشعر بتعاطف مع مختطفيها

Certamente foi para terem a certeza que ela estava lá.
بالتأكيد كان ذلك للتأكد من أنها كانت حاضرة، ولكن...

Bem, então porque não posso saber o que ela estava aqui a fazer?
حسنا اذا لم لا يمكنني معرفة سبب وجودها هنا؟

Importava-se mesmo com o que ela estava a dizer.
وقد كان لطيفاً جداً معها وقد كان مهتما بما كانت تقوله

Porque é que ela estava com eles? A tua gente ia lá buscá-la.
ماذا كانت تعمل معهم بحق الجحيم الم ترسل الرجال لالتقاطها