"que ele ainda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه لا يزال
• أنه ما زال
• أنّه ما زال
• أنه مازال
• انه مازال
• أنه لا زال
• أنه لازال
• بأنه لا يزال
• بأنه لازال
• بأنه لايزال
• أنّه لا يزال
• أنّه ما يزال
• أنه لايزال

Parece que ele ainda está a tentar tornar essa fantasia realidade.
يبدو أنه لا يزال يحاول جعل هذا الحلم حقيقة واقعة

Se fosse a si, não tinha tanta certeza de que ele ainda está por aqui.
لو كنت مكانك، لن أكون متأكداً تماماً أنه لا يزال هنا

Eu acho que ele ainda aqui está. É o que eu acho. Mas o que é importante é aquilo que tu achas.
وبطريقة ما وبالمقابل, نعتقد أنه ما زال هنا, هذا ما أعتقده أنا

Ainda me lembro de como tratar dele. Não posso acreditar que ele ainda esteja vivo.
حسناً سأخرجه من هنا سأتولى هذه المسألة لا أصدق أنه ما زال حياً

Graças a Deus que ele ainda tem o apêndice e as amígdalas.
حمداً لله أنّه ما زال يملك زائدته الدوديّة ولوزتاه

Não, acho que ele ainda anda por aí... cansado demais para continuar.
كلا.. أعتقد أنه مازال في مكان ما.. متعب ولا يمكنه الاستمرار

Tens a certeza que ele ainda está aqui em baixo?
اأنت متأكدة انه مازال هنالك في الدور السفلي؟ نعم

Eu já prendi cretinos destes. É difícil saber que ele ainda está a ganhar.
لقد رحلت هذان الأحمقان خارجاً من السيء أن تعلم أنه لا يزال يربح

Não acredito que ele ainda tenta controlar a minha vida.
لا أصدق أنه لا يزال يحاول أن يسيطر على حياتي

Acho que ele ainda gosta da sua ex-namorada.
أظن أنه لا يزال يكن المشاعر لصديقته الحميمة السابقة

Deixa-me dizer-lhe que ele ainda está vivo.
إذاً ، دعني اخبرها أنه ما زال على قيد الحياة

É provável que ele ainda esteja por perto.
الإحتمالات المتاحة، هو أنه ما زال في المنطقة

Samuels. Não consigo acreditar que ele ainda continua lá.
ساميولس ، لا أصدق أنه ما زال هناك

Queria tanto acreditar no que ele dizia, que não liguei aos sinais, apenas... queria acreditar que ele ainda precisava de mim para ser sua mãe.
أردتُ بشدّة تصديق ما قاله لدرجة أنّي أغفلتُ كلّ الإشارات أردتُ الاعتقاد أنّه ما زال بحاجتي لأكون والدته

Alguns de vocês sabem que ele ainda bebe muito.
"بعضكم يعلم أنّه ما زال يعاقر الخمر بشراهة"

Se ele quiser ajuda com os trabalhos nas aulas, saiba que ele ainda tem acesso aos professores e recursos "online".
اعلمي رجاءً أنه مازال متاحاً له أن يتواصل مع الأساتذة والدروس على الإنترنات ماذا ستفعلين حيال ماحدث له؟

Os mais velhos na cidade vão dizer que ele ainda está lá... uma criatura louca, sobrevivendo no mato.
الإشاعات تقول أنه مازال هناك مثل المخلوقات المجنونة التي تعيش في المنطقة

Eu disse-te que ele ainda tem força de homem!
تباً, لقد اخبرتك انه مازال يحتفظ بقوته الذكوريه

Meu amor, estais certa de que ele ainda vos quer?
تحبينه.. هل أنت واثقه أنه لا زال يريدك ؟

Quero dizer, a maioria foi no passado. Quero dizer, não sabia que ele ainda continuava nessa.
أعني، كان هذا في الماضي لم أعرف أنه لازال يفعل هذا

Pára. Se, por um segundo, pensasses que ele ainda estava vivo, terias vindo?
إن كنتِ اعتقدتي ولو لثانية بأنه لا يزال حيًا، فهل كنتِ ستأتي؟

Creio eu.... que ele ainda a tem no coração.
أعتقد بأنه لازال يقدرك في قلبه

Depois do que aconteceu, acha que ele ainda confia em nós?
بعد الذي حصل أتظنين بأنه لايزال يثق بنا؟

Não, mas acho que ele ainda sente algo por mim.
كلا, إلا أنّني أعتقد أنّه لا يزال يحبّني.

- Não ouvi nenhum tombo. Portanto, presumo que ele ainda esteja a vomitar calmamente.
لم أسمع صوت ارتطام، لذا أفترض أنّه ما يزال يتقيأ في هدوء

Duvido, depois deste tempo, que ele ainda esteja vivo.
أشك أنه بعد كل هذا الوقت أنه لايزال على قيد الحياة