"que eu conte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أخبر

Preferes que eu conte a todos onde conseguiste a tuas músicas?
حسنا, ربما تفضلين أن أخبر كل من في الحفل من أين أتيت بأغنيتك؟

Além disso, é óbvio que está aqui porque está com medo que eu conte sobre o seu caso amoroso.
بالإضافة ,لم تأتين لإيجادي إلا لأنكِ خائفة أن أخبر الجميع بعلاقتكِ المحرمة

Não, Marlene. Skipper tem medo que eu conte a todos seu segredo embaraçoso.
لا مارلين,سكيبر خائف أن أخبر الجميع عن سرك المحرج

A menos que queiras que eu conte à tua mãe que compravas e consumias drogas, vais começar a responder às minhas perguntas, agora mesmo.
لذا إن كنت لاتريدني أن أخبر أمّك ، أنّك تشتريّ وتتعاطى المخدرات . فإبدأ بإجابة أسئلتيّ الآن

Preferes que eu conte a todos que não conseguiste? - Não!
أتريد منّي أن أخبر الجميع، بأنّك لم تستطع ؟

Não acho que tu queiras que eu conte a eles o que sei.
لا أظنك تريدني أن أخبر الرفاق بما أعرف

Agora sai daqui antes que eu conte à tua mãe.
والآن أخرجي من هنا قبل أن أخبر والدتك

Quer que eu conte para a Senhorita que você é só uma ladrazinha?
أتريديني أن أخبر السيدة أنك لصة منحطة ؟

E, por alguma razão, não queres que eu conte a ninguém.
ولسببِ ما، لاتريدني أن أخبر أي شخص.

Não queres que eu conte ao pai?
لذا لا تريدين منّي أن أخبر أبي؟

- Receia que eu conte ao Lex? - O Jonathan.
-هل أنتي قلقة من أن أخبر ليكس؟

Quer que eu conte a ela para não ter de fazê-lo.
نظريتي هي أنك تريدني أن أخبر (كلوي) حتى لا تضطر لفعلها لنفسك