"que o meu chefe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن رئيسي
• رئيسى
• أن مديري
• ربّ عملي

O problema é que o meu chefe não está no momento.
الموضوع هو أن رئيسي غير متواجد في الوقت الراهن

- Graças a Deus que o meu chefe não está. - Sim. Meu Deus.
الحمد لله أن رئيسي ليس هنا. أوه، يا إلهي.

Será que mencionei que o meu chefe me acordou?
هل ذكرتُ أن رئيسي هو من أيقظني من النوم ؟

Mas estou a inverter a situação. Enquanto eles esperam que o meu chefe telefone e confirme tudo.
أحاول تحسين الموقف بينما ينتظروا مكالمة من رئيسى لتأكيد كل شئ

Lembra-se quando lhe disse que o meu chefe era um sniper?
هل تذكر عندما اخبرتك ان رئيسى كان قناص ؟

Não te esqueças que o meu chefe vem cá jantar esta noite.
تذكّري الآن أن مديري قادم للعشاء الليلة.

Porque embora o meu chefe fosse exigente, pelo menos, os meus filhos eram muito mais giros do que o meu chefe, mas eram tão exigentes como ele.
لأنه بالرغم من أن مديري كان.. حسناً، على الأقل أطفالي كانوا ألطف بكثير من مديري، لكنهم كانوا كثيري الطلبات مثله بالضبط.

Apenas fiz o que o meu chefe disse.
لقد كُنتُ أقوم بما يطلبهُ منّي ربّ عملي فحسب

A única coisa que sei é que o meu chefe vai perguntar porque é que continuo a negociar contigo.
الشيء الوحيد الذي أعرفه أن رئيسي سيسأل لماذا مازلتُ أعمل معك

Tenho outra ideia para um artigo mas... não me parece que o meu chefe esteja muito entusiasmado com isso.
لديّ فكرة لمقالة أخرى ولكني لا أظن أن رئيسي مهتم بها لتلك الدرجة

Comeste-o? Mas eu disse-te que o meu chefe vinha cá jantar.
لكنني قلت لك أن رئيسي قادم للعشاء

Sei que o meu chefe ficou fulo.
أعرف أن رئيسي غاضب

Sei que o meu chefe não vai gostar muito disto, mas chegou uma coisa à minha secretária sobre o itinerário do Belenko, e achei que pode interessar-te.
أعلم أن رئيسي لن يكون راضيًا لمشاركتي هذه المعلومات ولكن شيئًا ما مر بمكتبي (بشأن مسار (بيلينيكو

Achas que o meu chefe, R. K. Maroon,
تعتقد أن رئيسي (ر. ك. مارون)...

Fiz exactamente, o que o meu chefe disse para não fazer, e ele atirou-me à cara.
انا فعلت بالضبط ما اخبرنى به رئيسى بألا أفعله و لقد فشلت

É melhor explicar-me tudo, antes que o meu chefe chegue.
من الأفضل أن تقوم بشرح كل هذا لى قبل أن يحضر رئيسى إلى هنا

Infelizmente, ele é nem mais nem menos do que o meu chefe... o chefe de redacção Daniel Cleaver, e por razões injustas... relacionadas com a festa de Natal... suspeito que não faço parte das suas fantasias.
ومن سوء الحظ كان رئيسى هو من اخترت رئيس التحرير دانييل كليفر وبسبب بعض الأسباب البسيطة الظالمة ترتبط بحفلة نهاية هذا العام

Não saio daqui até saber que o meu chefe está em segurança!
لن أغادر حتى أعرف أن مديري بخير

Acho que o meu chefe, o Sr. Jack Donaghy, gostava que fosse mãe dele.
أعتقد أن مديري (جاك دونيغي) يتمنى لو كنتِ أنتِ أمه

Acho que o meu chefe tem um fraco por mim.
أظن أن مديري لديه انجذاب نحوي

Para mim, o café era só uma coisa que o meu chefe bebia.
بالنسبة إليّ، كانت القهوة مجرّد شراب يحتسيه ربّ عملي.