"que o resto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن بقية
• بقيتنا
• من باقي
• من بقية
• بقيه

Certamente que o resto da equipa deve estar algures a escutar.
بالتأكيد لا بد من أن بقية الفريق بمكان ما، يسمعوننا.

Sabes que o resto do FBI está farto do Presidente.
أنت تعلم أن بقية المكتب توقف عن دعم الرئيس

Quem fez isto, está a fingir procurar o dinheiro... esperando que o resto de nós desista e vá para casa.
من كان قد أخذه عليه البقاء هنا والتظاهر بأنه يبحث عن المال فى أنتظار أن يفقد بقيتنا الأمل ويعودوا إلى ديارهم

Lá por ter enfiado os dedos na sua goela, não significa que o resto das pessoas também sejam malucas.
فقط لأنكِ مصابة بالشره المرضي لا يعني أن بقيتنا فاسدين مثلك

Uttar Pradesh, o maior dos estados aqui, é mais pobre e tem pior saúde que o resto da Índia.
اوتار براديش ، أكبر الولايات هنا ، هي الأكثر فقرًا و الإهتمام بالصحة فيها أقل بكثير من باقي أنحاء الهند.

Quanto te apercebes que queres passar o resto da tua vida com alguém, queres que o resto da tua vida comece o mais rápido possível.
أنا هنا لأن عندما تكتشف أن عليك أن تبقى بقية حياتك مع شخص ما فتريد من بقية حياتك أن تبدأ بأسرع وقت

Mas não é assim que o resto do mundo vai ver.
نعرف أنه مختل , ولكن ليس كما سيراه بقيه العالم

Foi então que me ocorreu que o resto da manada estava, de facto, a tomar conta desta jovem elefanta.
فعلمت حينها أن بقية القطيع كانوا بالفعل يهتمون بهذه الفيلة الصغيرة.

É melhor rezares para que o resto das plantas esteja bem.
من الأفضل أن تتمنى أن بقية النباتات ستكون بخير

Receio que o resto do Comité não concorde.
أخشى أن بقية أعضاء المجلس يشعروا بخلاف ذلك

Espero que o resto do caso seja assim tão bom!
أَتمنى أن بقية هذه القضية بهذا الشكل الجيد

Acho que o resto do grupo espera que nos tornemos num casal.
أعتقد أن بقية الفريق يتوقعون منا أن نكون موضوع

Está disposto a entregar-se desde que o resto da feira fique a são e salvo.
إنه راغب في تسليم نفسه طالما أن بقية من بالكرنفال سيكون بأمان.

Ela parece saber muito mais sobre esses tais Rovers que o resto de nós.
يبدو انها اكثر واحدة تعرف عن هذا الجحيم عن المتجولين وعن بقيتنا

Estás enganado, rapaz. Não és mais avançado que o resto de nós.
أنت مخطىء يا فتى، أنت لست مختلفاً عن بقيتنا

O raio é atraído por metal e vocês estão vestidos com muito mais metal do que o resto de nós.
ينجذب البرق إلى معدن وانتما اثنين ترتدون وهناك الكثير أكثر من ذلك من بقيتنا

É redondo e firme e parece dez anos mais novo do que o resto do meu corpo.
دائرية ومشدودة و كمان اصغر من باقي جسمي بعشر سنين

Achava que era melhor que o resto das mulheres.
شعرتُ أنّي أفضل من باقي الفتيات.

Bem, não estão em piores condições que o resto das pessoas desta galáxia.
حسناً، هم ليسوا أسوأ حالاً من بقية البشر في هذه المجرة

Espero que o resto da Marinha faça um trabalho tão bom quanto o seu.
آمل من بقية البحرية أن يقوموا بعملهم جيداً كما تقوم بعملك

Vamos apenas dizer que, hipotéticamente falando... seria possível acelerar sua estrutura molecular... antes que o resto do mundo parecendo como se ainda estivesse parado.
انه من الممكن ان نسرع بنيه الجزىء حتى بقيه العالم يبدوا وانه متوقف

Ele disse algo sobre acelerar suas moleculas tão rápido... que o resto do mundo vai parecer que ainda está parado.
لقد قال شيئا عن ذلك تسريع الجزىء يشكل سريع بقيه العالم يبدو وكأنه ثابت