"que vossa majestade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن جلالتك
• بأن فخامتك

Presumo que Vossa Majestade irá autorizar que os habitantes da cidade e a sua guarda desarmada partam sem serem molestados e em segurança.
أنا واثق أن جلالتك سوف يسمح لسكان المدينة وحراسها العزل بالمغادرة بدون منغصات وفي أمان

Já está. Imagino que Vossa Majestade esteja mais confortável.
لق إنتهيت،أثق أن جلالتك اكثر راحه الأن

Então parece que Vossa Majestade tem razão em ser optimista.
أن جلالتك لديه سبب لكي يكون متفائلا

E acho que Vossa Majestade ficará igualmente satisfeita com os presentes enviados pelo rei de França:
اثق بأن فخامتك ستسر بالهدايا التي أرسلها ملك فرنسا

Presumo que Vossa Majestade desfrutou da caça hoje.
أثق بأن فخامتك أستمتع بالصيد اليوم

- Se soubesse que Vossa Majestade andava à procura de ajuda, teria feito as minhas próprias recomendações.
- لو أني علمت أن جلالتك بحاجة للمساعدة، لأوصيتك بالأفضل.

Certamente que Vossa Majestade não deseja ver-me numa altura destas...
..بالتأكيد أن جلالتك لا يريد أن يراني في... مثل هذا الوقت؟

Vossa Majestade, perdoai-me, mas ouvi que Vossa Majestade, pode proceder contra Lady Maria.
جلالتك،إعذرني ولكنى سمعت أن جلالتك (إتخذت بعض الإجراءات ضد السيده (ماري

Cálculo que Vossa Majestade lhe sinta a falta. Não demais.
-أتوقّع أن جلالتك سوف تفتقدينه