"relutância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مضض
• ترددك
• تردد
• تردّدك
• وعدم الرغبة
• التردد

Talvez com relutância, mas acabou por ver que ele não chegava lá.
على مضض ربما ولكنك استطعت رؤية أنه لم يكن بالمستوى المطلوب

Aceito com relutância este trabalho bem pago e encantador.
أتقبل على مضض هذا العمل الرائع ذا الراتب المجزي

Senhor, eu entendo a sua relutância para investir os nossos recursos neste assunto...
سيدى,أفهم ترددك فى استثمار مصادرنا فى هذه القضيه

Entendo a relutância de vocês em confiar em mim, então serei sucinto.
أنا أتفهم ترددك للثقة بي , لذا سأكون موجزاً

Eu entendo a tua relutância em prender a companheira do teu colega.
أتفهّم أي تردد لديك في القبض على امرأة صديقك،

Têm de perceber que os escoceses lutam contra eles com a maior relutância.
ويجب أن يدركوا أن الاسكتلندين شنو حرب عليهم مع أعظم تردد

De qualquer maneira, Santo Padre, entendo a sua relutância quanto à encíclica.
على أية حال، أيها الأب الأقدس أنا أفهم تردّدك بخصوص المنشور

Com relutância, tinha aceite a dor como inevitável elemento da paixão. Tendo-se resignado a pôr em risco os seus sentimentos.
لقد تقبلت المعاناة عن مضض كخصم محتوم للحب العميق و كانت مستعدة لوضع مشاعرها بخطر

Só queria informar-vos com relutância que...
أردت فقط أن أبلغكم جميعاً على مضض ، أنني

Assumirei o cargo com relutância, desde que tenha a confiança do conselho e apenas até o rei Carlos atingir a maioridade.
أود تولي المنصب على مضض طالما المجلس لديه الثقه بي وحتى يبلغ الملك تشارلز العمر القانوني.

Pois. Aceito a sua proposta com relutância.
حسنًا ، أنا أقبل إقتراحك على مضض

Me lembro dessa época com muita relutância.
أتذكر على مضض ما كنت أقوم به من عمل

Compreendo a sua relutância em falar sobre estas coisas ao telefone.
أتفهم ترددك بشأن مناقشة هذه الأمور عبر الهاتف

Compreendo a vossa relutância, mas o assunto será resolvido facilmente.
أنا أفهم ترددك ولكن المسأله يمكن تسويتها بسهوله

E pressinto, pela sua relutância em falar, que a verdade não será agradável para si nem para o nosso querido presidente.
و أشعر من ترددك في الكلام بأن الحقيقة ستضرك أنت ورئيسنا المبجل

Meritíssimo, dado à relutância da testemunha, quero tratá-la como testemunha hostil.
حضرة القاضي،نظراً إلى إلى تردد الشاهدة للإدلاء بشهادتها، هل يمكنني الحصول على اذن المحكمة لأعاملها كشاهدة معادية ؟

Havia uma relutância considerável em publicar essas informações.
لذلك كان هناك تردد كبير لرفع البيانات.

Não finja que a súbita relutância da Mary não teve um dedo seu!
لا تتظاهري بأن تردد "ماري" المُفاجئ لا يُمكن إرجاعهُ إليكِ

Olha, eu compreendo a tua relutância em evitar mais embaraços públicos.
أنظر، أنا أفهم تردّدك لتفادي الإحراج العامّ بشكل أكبر

Olha, eu compreendo a tua relutância em trabalhar comigo, atendendo... bem, atendendo a tudo.
النظرة، أفهم تردّدك للعمل معي، معطى... حسنا، كلّ شيء المعطى.

O racismo etário vive da negação, da nossa relutância em reconhecer que iremos ser aquela pessoa idosa.
التفرقة العمرية تتغذّى على الإنكار، وعدم الرغبة بالاعتراف بأننا سنصبح ذلك الشخص الكبير بالسن.

Então, porquê esta curiosa relutância e hostilidade face à consciência?
حسناً، فما سبب هذا التردد و العداوة المثيرة للاهتمام تجاه الوعي؟