"reverendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القس
• الكاهن
• القسّ
• الموقر
• المحترم
• قس
• الموقّر
• القسيس
• الواعظ
• قسّ
• ريفريند
• المبجل
• للقس
• بالكاهن
• ريفرند

Sou o Reverendo Polanski da Missão de Meninos Americano-asiáticos do Vietnam.
انا القس بولونسكي من بعثة الأطفال الأمريكيين الآسيويين في فيتنام.

Estou esperando o Reverendo Johnson hoje, ele não chegou ainda?
انتي اتوقع قدوم القس جونسون اليوم هل وصل ؟

Foi ela quem contou a eles, sobre o Reverendo.
حسناً، لقد كانت هي التي أخبرتهم بشأن القس.

Trago boas novas, Reverendo Tank, em nome do Team Daedalus.
أحمل أنباءاً سارة ايها الكاهن تانك باسم فريق داداليوس

Até esta noite, quando o Reverendo nos pediu para batermos nos Mórmones, lembrei-me que era um deles.
لحد هذه الليلة, حين طلب منّا الكاهن بأن نضرب المورمونيين. تذكرت شيئاً, انا واحد منهم

O Reverendo Broms não pode rezar a missa em Frostnäs?
ألا يستطيع القسّ برومس، أن يتولى الخدمة في فروستناس؟

Acho que quem vai para o caixão não concorda com isso, Reverendo.
أجل، شخص سيوضع في ذلك الصندوق قد يخالفك الرأي أيها الموقر

O Reverendo Davinier pediu-me que tomasse o seu filho como aprendiz.
لقد طلب مني القس دافنيير أن أضع إبنه تحت وصايتي

Esta cidade já passou por muito sem ter que se preocupar com a esposa do Reverendo e seus problemas com drogas.
لأن هذه البلدة قد مرت بالكثير ولا أُريد ان تقلق حول ما يحصل لزوجة القس وما يُعتقد بأنها مُنتشية.

Sabe o que Salem abomina mais do que uma bruxa, Reverendo?
اتعلم ما تكره سايلم ? اكثر من ساحرة ايها القس

Não é o único que vai à missa, Reverendo.
أنت لست الوحيد الذي يأتي للكنيسة، أيها القس

15 são os contratados do casamento, o Reverendo, o cabeleireiro, a tintureira.
خمسة عشر، موظّفون الزفاف بما فيهم القس. مصفف الشعر، ومَن يصبغه.

Fomos àquela igreja e ouvimos o Reverendo Moss pregar. Depois de ele pregar, um coro de lindas mulheres — cem mulheres fortes — levantou-se e começou a cantar.
ذهبنا الى تلك الكنيسة واستمعنا إلى القس ريفو موس وبعدما أكمل موعضته، وقفت جوقة من النساء الرائعات، جوقة تتكون من 100 امرأة قوية، وبدأن بالغناء.

Porventura, tem algum pequeno hospital lá em baixo, Reverendo?
هل لديك مستشفي بالاسفل هناك ايها الكاهن ؟

Diga ao Reverendo que não estou aqui para vender revistas.
فقط أخبري الكاهن الموقر بأننا لست هنا لشراء المجلات

Reverendo, tenho trabalhado bastante a minha Bíblia para tentar salvar aquele homem.
ايها الكاهن ، أنا أعمل جاهداً بإنجيلي محاولاً إنقاذ ذلك الرجل

Está na altura de o esclarecermos, Reverendo.
هذا وقتُنا نحن لاغيرُ لبسّطَك أيها القسّ

Reverendo, obrigado por ter pedido às pessoas para ficarem.
شكرا لك لإبقاء الناس بعد الصلاة ايها الموقر

Não vou precisar de apitar, Reverendo Capitão.
إنني لن أحتاج صفارة من أجلهم أيها الكابتن المحترم.

Isto foi antes de ele ser Reverendo, mas já amava a minha mãe.
هذاكانقبل أنيكون قس. لكن ليس قبل أن يحب أميّ

- Perdão, Reverendo... mas é este sapo de pé aqui ao lado que eu tinha em mente comer.
... تبدأ عذرك أيها الموقّر ولكن ذلك هو الضفدع، يقف على الجانِب لقد كانت فكرتي لأكله

O Reverendo Anderson não mais existe. É o Cap.
القسيس اندرسون لم يعد موجود أصبح الكابتن اندرسون

O que ele realmente queria era que apanhássemos o Reverendo.
ما أراده حقا هو أن نلقي القبض على الواعظ

Fiquei impressionado com o seu sermão, Reverendo.
أنا أعجبت بخطبتك، قسّ.

Não me apercebi que ia seguir o Reverendo Sharpton, rei das rimas.
ولم أكن أدرك أننى سأتبع خطبة ملك القافية ريفريند شاربتون

Talvez não seja pior do que o bondoso Reverendo que está sempre a elogiar.
ربما أنا لست الأسوأ من ذاك المبجل الطيب

Quero deixá-lo ao Reverendo Kenneth Chandler.
أريد كل الأموال أن تذهب للقس الموقّر كينيث شاندلر

Vai a uma cabine telefónica lá fora e vê se o Reverendo pode vir.
إذهب إلى هاتف خارجي ، إتصل بالكاهن و اعلم إن كان يستطيع المجيء إلى هنا ؟

À ordem de: Reverendo Estúpido.
:ادفعوا بموجب هذا الشيك إلى ريفرند الغبي