"só uma fase" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد مرحلة
• مُجرّد مرحلة عابرة
• مرحلة فقط

Esperar para ver se esta coisa de celibatismo é só uma fase?
أنتظر حتى أرى إذا كانت حالة العزوبية هذه مجرد مرحلة ؟

- Ora, tu sabes que foi só uma fase.
توّقفِ، أنتِ تعرفين أنّها مجرد مرحلة عابرة

Tenho a certeza que é só uma fase, como quando eu ia para os viadutos e atirava... computadores na auto-estrada.
أنا واثق أنها مجرد مرحلة كالمرحلة التي كنت أقف بها على الجسر وألقي أجهزة الحاسوب بالطريق السريع

É só uma fase.
مُتأكّد أنّها مُجرّد مرحلة عابرة.

Bom, se calhar é só uma fase.
ربما مجرد مرحلة فقط

Eu pensei que era só uma fase, sabe?
لقد اعتقدت انها مجرد مرحلة , كما تعلم لكن في النهاية

Acho que é seguro afirmar que isso é só uma fase.
انا أظن أنه من الأمن القول ان ذلك الأمر كله مجرد مرحلة , وأنت تعرف ..

Vamos esperar que seja só uma fase. Vamos.
.دعينا نأمل أنها مجرد مرحلة - .لنفعل ذالك -

- Deve ser só uma fase.
من أنا واثق من أنها مجرد مرحلة.

- Era só uma fase. Acabou.
لقد كانت مجرد مرحلة ، وانتهت الآن

Mas foi só uma fase.
لكنها مجرد مرحلة

- Tenho a certeza que é só uma fase.
أنا متأكدة أنها مجرد مرحلة

Achei que era só uma fase.
ظننت انها مجرد مرحلة

De certeza que é só uma fase por que está a passar.
أعتقد أنها مجرد مرحلة تمر بها

É só uma fase.
انها مجرد مرحلة

Querido. Deve ser só uma fase.
عزيزي انها غالبا مرحلة فقط