"sabia a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن أعرف
• كان طعمها
• أعرف إلى
• مذاق
• أعرف أحداً
• لأتصل

Estava tão drogado, que nem sabia a quantas andava.
انها لي تخديره حتى تصل، لم أكن أعرف ما إذا كنت كومين 'أو ذاهب.

Desculpa o atraso, não sabia a que horas começava a festa.
أنا آسف جداً لتأخري، لم أكن أعرف في وقت تبدأ حفلتكِ.

Levei para casa, cozinhei, não era mau. sabia a peixe.
اخذتها إلى المنزل, طبختها ولم تكن سيئه, كان طعمها مثل السمك

Toda ela sabia a carne grelhada e creatinina.
كل بوصة منها كان طعمها كاللحم المشوي وافرازات العضلات

Desculpem aparecer assim, mas não sabia a onde ir.
آسفة لحضوري المفاجئ لم أعرف إلى أين يمكنني الذهاب

Eu sabia a quem estava a pedir em casamento e que dirias que era demasiado rápido.
كنت أعرف إلى مَنْ أتقدّم وأعرف أنّكِ ستقولين هذا متسرّع

Acho que disseram que sabia a frango.
أعتقد أنهم قالوا بأن له مذاق يشبه الدجاج.

Desculpa, não sabia a quem ligar. Entra, querida.
أنا آسفه , لم أعرف أحداً غيرك أتصل به

Eu não sabia a quem mais recorrer.
لم أجد أحدا لأتصل به

Eu não sabia a previsão inicial de mortos.
لم أكن أعرف أن التنبّؤ بالطقس ينادي للموتى.

Não a pude meter no correio, não sabia a sua morada, mas tinha uma referência.
لم أستطيع إرسالة لم أكن أعرف عنوانك

Obrigado por ter vindo. Não sabia a quem mais ligar.
شكراً لقدومك، لم أكن أعرف بمن أتصل

Simplesmente, Não sabia a quem mais recorrer.
أنا فقط... ل... لم أكن أعرف الذين آخر يذهبون إليه.

Estava num bar a pensar que não só a cerveja me sabia a água, como não havia ninguém com quem quisesse bebê-la.
على اية حال انا كنت جالساً في ذلك الملهى وكنت افكر ليس فقط البيرة الخاصة بي كان طعمها مثل الماء لكن لم يكن بجواري اي احد اريد ان اشربها معه

Desculpe, não sabia a quem mais poderia recorrer.
أنا آسفة، لم أكن أعرف إلى أين سأذهب

Não sabia a quem dar esta informação, ao Paley ou ao Murrow.
لم أعرف إلى من أعطي هذه المعلومات لـ(بيلي) أم لـ(مورو)

Mas a nossa espécie fazia uma cerveja que sabia a mel e também fazia uma cerveja deliciosamente amarga.
ولكن هذه الفصيلة، تستطيع صنع بيره لها مذاق العسل، ويمكنها أيضا أن تجعل البيره ذات مذاق رائع ولاذع.

Não sabia a quem mais dizer.
لم أعرف أحداً غيرك لأخبره بذلك

- Não sabia a quem mais ligar.
شخصاً اخر لأتصل به