"sabia que ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف أنه
• أعلم أنه
• عرفت أنه
• اعرف انه
• تعلم أنه
• علمت أنه
• عرفت بأنه
• أعلم بأنه
• أكن أعرف أنّه
• اعلم انه
• أعرف انه
• أعلم أنّه
• يعلم أنه
• تعرف انه
• علمتُ أنّه

Não sabia que ele entrava neste filme. Ele é tão sexy!
لم أعرف أنه يمثل في هذا الفيلم انه مثير للغاية

Eu sabia que ele estava só a tentar ser engraçado.
كنت أعرف أنه كان يحاول فقط أن يكون مضحكا.

Eu sabia que ele tinha. Só queria um remendo.
كنت أعلم أنه يحمل مخدرات، أردت جرعة فحسب

Eu sabia que ele queria ser rei, mas não podia imaginar que ele prenderia uma bruxa tão esplêndida como você.
انا عرفت أنه يريد أن يكون ملكا, ولكن لم أكن أعرف أنه سيقيد مثل ساحرة رائعة كما كنت.

Eu não sabia que ele andava por aí. -Andava por aí?
في البداية لم اكن اعرف انه كان يقلل من قيمته

Mas você sabia que ele estava no trem. - Isso não prova que você também estava lá?
ولكنك كنت تعلم أنه على متن القطار أليس هذا دليلا أنك على متن القطار؟

Suponho que bem lá no fundo, sabia que ele o faria.
لكنني أفترض أنه في مستوى عميق علمت أنه سيفعل ذلك

sabia que ele tinha deixado marcas, mas vá lá.
أعرف أنه أثار إزعاجي لكن ليس لهذه الدرجة

Eu sabia que ele um dia me faria concorrência.
كنت أعرف أنه سيكون بلدي المنافسة يوما ما.

Nem mesmo sabia que ele ainda fazia teatro, desde aqueles filmes.
لم أعرف أنه يقوم بمسرحيات بعد الأفلام التي قام بها

Fiquei especado. sabia que ele ia puxar o gatilho.
وقفت هكذا فحسب وكنت أعلم أنه سيسحب الزناد

Na altura, eu não sabia que ele era delegado comercial.
في ذلك الوقت، لم أكن أعلم أنه مندوب مبيعات.

Eu sabia que ele ia arranjar sarilhos. Era muito mais velho.
كنت أعلم أنه سيشكّل مشكلة كان أكبر سناً مني بكثير

Mas eu sabia que ele se metia à frente e atrapalhava tudo com os seus gastos excessivos em penteados e roupas.
لكني عرفت أنه نهض هناك بحلاقة شعره الباهظة وتصفيفة شعره وملابسه

Foi caro, uma coisa que eu sabia que ele gostava.
لقد كانت غالية الثمن شيء كنت اعرف انه سيعجبه

Ela sabia que ele näo a amava... e ela tinha certeza que ele tinha outra.
كانت تعلم أنه لا يحبها وكانت على يقين أنه يواعد فتاةً اُخرى

Mesmo antes de abrir, já sabia que ele estava do outro lado.
قبل أن أفتح الباب ، علمت أنه يقف بالجانب الآخر

Excepto que sabia que ele queria qualquer coisa em troca.
ماعدا , عرفت بأنه سيريد شيئا ما آخر بالمقابل

Eu juro, não sabia que ele ia agir assim.
أقسم لك، لم أعلم بأنه سيتصرف بتلك الطريقه

Eu disse "desculpe-me", que não sabia que ele estava lá e que eu já estava de saída.
أنّي آسفة، لم أكن أعرف أنّه كان هناك. وهممتُ بالمغادرة.

Sim, eu sabia que ele tinha namorada, mas não pensei muito nela.
.نعم ,اعلم انه يعرف شخص اخر ولكننى لم اكن حقا .افكر فيها كثيرا

sabia que ele tinha sempre dinheiro na gaveta.
كنت أعرف انه يحتفظ دوماً بالنقود في درجه

Ouça. Não sabia que ele ia tentar matá-la. Ok?
أصغي، لم أك أعلم أنّه سيحاول قتلك، مفهوم؟

Toda a gente sabia que ele tinha um tratamento especial porque a mãe dele era Senadora.
كان الجميع يعلم أنه تلقى معاملة خاصة لأن والدته كانت سيناتورًا

- Ele disse que sabia que ele vivia lá.
اخبرنا أنك تعرف انه يعيش بالقرب من المكان

Eu era a esposa de um espião. Eu sabia que ele não podia falar sobre o que fazia.
لقد كنتُ زوجة جاسوس، علمتُ أنّه لا يستطيع، التحدث عمّا يفعله