"sem parar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدور و تدور
• مراراً وتكراراً
• بدون توقف
• باستمرار
• دون توقف
• على مدار
• مدار الساعة على
• بدون توقّف
• أعمل بلا توقف
• بلا نهاية
• بلا هوادة
• مرة بعد

O carrossel ainda estava a girar Sem parar, como se as crianças estivessem lá.
ولعبة الدوّامة لا زالت تدور و تدور كما لو أن الأطفال كانوا للتو هنا

Sem parar
تدور و تدور و تدور

A repetirem direcções para aqui, para este ponto, Sem parar.
يكررون اتجاهات تدل لهنا لهذا المكان , مراراً وتكراراً

Assim que entro em casa, bum! Atiramo-nos àquilo, Sem parar.
وما إن دخلت المنزل حتى بدأنا الممارسة بدون توقف.

Mas o que mais entusiasma nos dados é a milionésima colisão ou a segunda milionésima colisão ou o facto de que as colisões acontecerem, Sem parar.
ولكن الشيء الأكثر إثارة حول البيانات هو مليون تصادم أو مليوني تصادم أو الحقيقة أن الاصطدامات ظلت تحدث باستمرار

Ele começou a chorar, desconsolado, Sem parar, até eu retomar o caminho
أجهش بالبكاء وظل يبكي دون توقف إلا عندما عدت أدراجي مجدداً،

As corujinhas famintas fazem os pais trabalharem Sem parar.
يُبقي فراخ البوم ذويهم مشغولين على مدار الساعة

Sem parar
تدور و تدور

Bacon ficou tão obcecado por ela... que a pintou compulsivamente Sem parar.
أصبح بيكون مهووس جداً بها لدرجة أنه رسمها مراراً وتكراراً رغماً عنه

Estou repetindo o mesmo dia Sem parar.
لقد كنتُ أكرر اليوم نفسه مراراً وتكراراً

Só os mesmos perturbadores e horríveis pensamentos Sem parar.
فقط نفس الأفكار المزعجة والسيئة مراراً وتكراراً

Mas estás a fazer-nos trabalhar Sem parar há um mês.
لكننا نعمل من مهمة لأخرى بدون توقف منذ شهر

Tens estado a trabalhar nisto Sem parar desde que o encontrámos.
أراهن أنك تعملين على هذا بدون توقف منذ أن وجدناه

Desta vez, não gostava, não queria ceder, mas existe uma diferença entre uma natação Sem parar e uma natação por etapas, e cedi à natação por etapas.
وفي هذه المرة, لم احبب الامر, لم اريد ان استسلم لذلك لكن هناك فرق بين السباحة بدون توقف والسباحة المنتظمة

O meu plano consistia em passar uma noite inteira contigo, durante a qual te foderia Sem parar, até te partir toda.
خطتي كانت أن أقضي معكِ ليلة كاملة ! خلال تلك الليلة ، أمارس الجنس معك باستمرار

Muitos de vocês não terão passado horas nadando Sem parar.
ربما لم يسبح العديد منكم لساعات متواصلة دون توقف

Vou precisar de enormes quantidades de material e centenas de trabalhadores Sem parar para construir esta coisa e lançá-la.
سيحتاج إلى كميات ضخمة من المواد ومئات العاملين على مدار الساعة لنقوم بـ بناء هذا الشيء واطلاقه

Tenho Agentes a trabalhar Sem parar nisto!
لدي وكلاء يعملون على مدار الساعة على هذا!

Nos próximos 5 meses, 2 milhões dos nossos homens lutarão Sem parar.
,لخمسة أشهر الآن مليونان من رجالنا يقاتلون بدون توقّف

Sim. É este novo livro, tenho trabalhado nele Sem parar.
أجل، السبب هُو ذلك الكتاب الجديد الذي كنتُ أعمل عليه، فقد كنتُ أعمل بلا توقف.

E ninguém tem nenhum problema, excepto que falam sobre eles Sem parar.
ولا أحد منهم لديه مشاكل إلا أنهم يتحدثون عنها بلا نهاية

A sério. Andamos a trabalhar Sem parar nos últimos seis meses.
عن جدّ، إننا نسافر بلا هوادة طيلة الـ 6 أشهر الخالية.

Mas continuava... a mandar-me fazer sempre a mesma coisa, Sem parar.
لكنه ما فتئ يواصل الأمر يجعلني أفعل الأشياء مرة بعد مرة