"seus entes queridos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحبائهم
• أحبائك
• لأحبائهم
• أحبابهم
• أحبّائهم
• ذويهم
• احبائهم
• أحباءهم
• أحبائه
• لأحبّاؤهم

Hoje, muitos pais nao têm tido hipótese de agir e salvar os seus entes queridos.
الكثير من الآباء اليوم لم تتح لهم الفرصة أن ينقذوا أحبائهم

Quase todos os dias, as pessoas recolhiam os cadáveres dos seus entes queridos, nas ruas.
في كل يوم تقريبا، كان الناس يجمعون جثث أحبائهم من الشوارع.

A menos que se defenda a si ou aos seus entes queridos.
مالم تكن في حالة دفاع عن النفس أو عن أحبائك

Quantos milhares fizeste com que perdessem os seus entes queridos.
كم من الآلاف جعلتهم يعانون فقدهم لأحبائهم ؟

As pessoas por baixo do convés choravam, rezavam, invocavam os seus entes queridos.
كان الناس في العنابر يبكون ويصلون ويتذكرون أحبابهم.

Com todo o respeito, Sr. Presidente, nada do que lhes digamos ou do que lhes omitamos altera o facto de que os seus entes queridos estejam mortos.
مع كامل احترامي، يا سيادة الرئيس لا شيءَ نقوله أو نخفيه عنهم سيغيّر حقيقة موتٍ أحبّائهم

Mas a maioria vai embora sem encontrar os seus entes queridos.
ولكن معظمهم يرحلون دون العثور على ذويهم.

Mas eu digo-vos que 'negação' não é uma palavra suficientemente forte para descrever aquilo por que passam os que enfrentam a morte dos seus entes queridos.
ومع ذلك سأقول لكم ان النكران ليست كلمة قوية كفاية لوصف ما عانيناه أنا وهؤلاء الذين يواجهون موت احبائهم

Quantas pessoas é que conheces doam os seus entes queridos a um laboratório de anatomia?
كم من الناس تعرفهم قد تبرعو بجثمان أحبائهم الى مختبر علم التشريح؟

Ajudo-os, e aos seus entes queridos, a encontrar resolução.
أنا أساعدهم وأساعد أحبائهم على سد الفجوة

- Os gritos dos seus entes queridos.
حينما تأخذ حيواتهم، وصرخاتهم على أحبائهم

É só a minha maneira de contribuir e mostrar o meu respeito pelas vidas que levaram e dar algum conforto aos seus entes queridos que deixaram para trás.
إنها طريقتي لخدمتهم وإبداء إحترامي للحياة التي عاشوها ومواساة جميع أحبائهم الذين يتركوهم خلفهم

As famílias precisam de sentir que os seus entes queridos estão num ambiente amistoso e tranquilizador.
يجب أن تشعر العائلات أن أحبائهم موجودون في بيئة صديقة ومريحة

A nossa technology de ponta permite às famílias ver os seus entes queridos num ambiente confortável, enquanto eliminamos a roupa de cama e custos associados para o Instituto.
تكنولوجيتنا الفريدة من نوعها تسمح للعائلات برؤية أحبائهم في إطار مريح مما يلغي النفقة التي تصرف على السرائر في المؤسسة

Não teve que ver os seus entes queridos a serem queimados na fogueira.
لم تكوني مضطرة لرؤية أحبائك يُحرقون على الأوتاد

Penso constantemente nas suas famílias, como deve ser difícil não saber o que aconteceu com os seus entes queridos.
لقد فكرت بشأن عائلاتهم غالباً كم من الصعب بالتأكيد ألا تعلم ماذا قد حدث إلى أحبائك

Podia ter dito às mães e aos pais, aos tios e às tias, o que aconteceu aos seus entes queridos.
كان بإمكاني إخبار الآباء والأمهات والأعمام والعمات بما حدث لأحبائهم

Neste encantado e festivo dia... as famílias trazem comida e oferendas... para os altares dos seus entes queridos.
في هذا اليوم البهيج والسحري، تجلب العائلات الطعام والقرابين لمذابح أحبابهم.

Fez com que os seus súbditos só vissem o pior nos seus entes queridos.
جعل رعاياه يرون الجانب الأسوأ فقط لدى أحبّائهم

Quando eles chegarem aqui, vocês serão os responsáveis por informá-los de que os seus entes queridos morreram.
عندما يصلون إلى هنا ستكونون مسئولين عن إخبارهم بأن ذويهم قد ماتوا

As famílias serão instruídas a vir aqui à procura dos seus entes queridos.
العائلات ستأمر بالقدوم الى هنا لإيجاد احبائهم

Todos conhecíamos os riscos e como era terrível aquela viagem. Conheci muitas pessoas que perderam os seus entes queridos no mar.
كلنا كان يعلم عن هذه المخاطر، وكم هي خطرة تلك الرحلة، والتقيت العديد من الناس الذين فقدوا أحباءهم في البحر.

Agora que já não trabalho na penitenciária alegra-me trazer este pequeno conforto aos seus entes queridos.
... والآن أنا عاطل بسبب سجن التأديب من سروري جلب هذه الراحة الطفيفة إلى أحبائه

Segundo a lenda, em troca de uma gota do seu sangue, estes mineiros viram os seus entes queridos no poço onde escavavam.
فانتشرت أسطورة عن أولئكَ المُنقّبون، بأنّهم قايضوا قطرات دمائهم... مقابل رؤى لأحبّاؤهم الراحلون في البئر الذي كانوا ينقّبون فيه.